1
00:00:12,972 --> 00:00:16,006
MOBIELE RINGT, TRILLT
BRANDENDE LIEFDE DOOR DENNIS LINDE

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,127
BRANDENDE LIEFDE DOOR DENNIS LINDE

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,113
ADAM: Ja, Gilles?

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,653
Nee, je maakt me niet wakker.

5
00:00:22,653 --> 00:00:24,540
Een plaats delict? Heel goed,

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,393
Stuur mij het adres, alstublieft?

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,833
Ja, vertel het aan Morgane, omdat
Ik weet niet zeker of ik haar tegenkom.

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,240
Morgane?

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,000
- Morgane?
- GESCHREKEN <b>Oh!</b>

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,760
<b>. . .</b>

11
00:00:41,253 --> 00:00:44,653
- Nee! Oké, je hebt gisteren tv gekeken!
Dit weekend, vanavond, beslis ik!

12
00:00:44,653 --> 00:00:48,613
<b>en het wordt de</b>... Iraanse film.

13
00:00:49,126 --> 00:00:59,686
<b>. . .</b>

14
00:01:00,187 --> 00:01:03,947
- ...dit alles om te zeggen dat de
Deze man kon niet in Singapore zijn.

15
00:01:03,947 --> 00:01:06,626
<i>Dus het is duidelijk, hè? De echtgenoot heeft gelogen.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:09,933
- O! Uh, ik vergat: kun je cond- kopen?

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,846
GEFORCEERD VROLIJK
- <b>Capellini!</b> Heel goed idee, ik ga Italiaans halen.

18
00:01:13,846 --> 00:01:16,800
GILLES: Ze verkopen nu pasta bij de apotheek.
DAPHNÉ: Mmm.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
DE BRANDENDE LIEFDE GAAT DOOR

20
00:01:38,793 --> 00:01:43,393
CELINE: Dus... bedankt voor je komst.
Ik heb een paar kleine dingen voor je.

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,040
Nu dan, er is dit;

22
00:01:44,447 --> 00:01:46,453
{\an1}SEKSUELE GEZONDHEID,
ZELFS OP HET WERK!

23
00:01:45,046 --> 00:01:47,485
en dit nog een keer;

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
{\an4}Seksuele intimidatie:
MIJN PLICHTEN,
MIJN RECHTEN

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,973
en deze. Daar ga je.
Dat omvat alles.

26
00:01:48,953 --> 00:01:50,626
{\an8}EN TOESTEMMING?

27
00:01:51,313 --> 00:01:53,593
<b>. . .</b>

28
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
GRIPELS
- Wat is dit?

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,986
{\an8}- Nou, dit zijn brochures die
HR heeft mij gevraagd om het aan u uit te delen.

30
00:01:58,986 --> 00:02:01,980
{\an8}En dan zullen we een verklaring van afstand ondertekenen
waarin staat dat de hiërarchie

31
00:02:01,980 --> 00:02:04,800
{\an8}is op de hoogte gebracht van uw
relatie, en het komt goed met ons.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
- Nee...
- Eh...

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,433
LACHEN
Ik denk dat hier sprake is van een groot misverstand!

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,373
We zijn helemaal... Luister, uh...

35
00:02:11,373 --> 00:02:13,320
{\an8}- Het is een-
- Een compleet misverstand!

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,260
{\an8}OVERSPALING

37
00:02:15,266 --> 00:02:16,872
- ...ons dagelijks leven.
<font kleur="

38
00:02:16,872 --> 00:02:19,626
- Je hebt per ongeluk Gilles gebeld
uit uw auto drie weken geleden.

39
00:02:19,626 --> 00:02:22,040
Op video.
SAMBA

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,667
BELTONEN

41
00:02:22,680 --> 00:02:23,753
WALGENDE OVERSPALING

42
00:02:24,606 --> 00:02:26,060
- Wat? W-

43
00:02:26,061 --> 00:02:26,573
ZUCHT

44
00:02:26,573 --> 00:02:30,660
{\an8}<b>Onzin! Deepfake!
Volledig deepfa-</b>

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
{\an8}Weet jij wat deepfake is?
Omdat we een heel onderzoek hebben gedaan

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,379
{\an8}vorig jaar, dus het zou goed zijn
als het nuttig voor ons zou zijn!

47
00:02:35,379 --> 00:02:40,933
{\an8}<b>Typisch, typisch voorbeeld van deepfake!
Ik ga echt een klacht indienen!</b>

48
00:02:40,933 --> 00:02:43,593
{\an8}-Morgane? Het is oké, wij...

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
{\an8}Eh, Celine, eigenlijk,

50
00:02:46,886 --> 00:02:51,705
{\an8}Ik ben een relatie begonnen met Morgane.
- Ah, dank je. Dat is wat ik leuk vind.

51
00:02:51,705 --> 00:02:57,700
{\an8}Dus ik zal schrijven dat jij en Morgane bijkwamen
laat me weten dat je een relatie bent begonnen.

52
00:02:57,700 --> 00:03:00,413
- Een seksuele relatie, absoluut.

53
00:03:01,639 --> 00:03:06,280
- Niet dat, eh...
- Natuurlijk, sorry, toch. Wij zijn huisgenoten,

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
co-ouders,

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
en collega's, HR weet dit al.

56
00:03:10,679 --> 00:03:13,180
- Heel goed, dus dat doe ik
schrijf dat jullie collega's zijn,

57
00:03:13,180 --> 00:03:16,560
huisgenoten en co-ouders,
onlangs begonnen

58
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
een seksuele relatie. Werkt dat?
- Ja?

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,493
- Morgane, werkt dat voor jou?

60
00:03:21,553 --> 00:03:23,806
- Nou, ja... Nou... ja.

61
00:03:23,806 --> 00:03:25,553
- Ik heb alles wat ik nodig heb.

62
00:03:25,553 --> 00:03:27,900
MELUSINE: <b>Help! Alsjeblieft!</b>

63
00:03:27,900 --> 00:03:29,887
- Kun je zien wat er gebeurt?

64
00:03:31,026 --> 00:03:33,560
<b>- Ik moet met iemand praten, het is dringend!</b>

65
00:03:33,946 --> 00:03:35,186
GILLES: Wat is er?

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,613
- Het was een misdaad, een aanval.

67
00:03:37,613 --> 00:03:38,886
- Bent u het slachtoffer van een aanval?

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,520
- Nee, ik zag een man, hij
een jonge vrouw pijn had gedaan.

69
00:03:43,979 --> 00:03:49,266
Hij is donkerbruin. Dat had hij
een snor. Een piercing hier.

70
00:03:50,146 --> 00:03:56,940
Zijn naam is... Brad... Brad...
Bradley. Dat staat op zijn T-shirt.

71
00:03:57,386 --> 00:03:58,820
Hij is gevaarlijk, je moet hem tegenhouden!

72
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
- Oké, oké.
- Kalm aan, mevrouw.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,560
Waar en wanneer vond deze aanval plaats?

74
00:04:02,560 --> 00:04:05,780
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je met dat je het niet weet?

75
00:04:06,072 --> 00:04:08,013
- Het is een donkere plaats.

76
00:04:08,013 --> 00:04:09,953
Ik zie gele bloemen.

77
00:04:09,979 --> 00:04:11,139
Mimosa's.

78
00:04:12,526 --> 00:04:14,086
En een ruimteschip.

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,660
- Oké...
- Oké, eh...

80
00:04:16,660 --> 00:04:19,405
de scène waar je het over hebt
ongeveer, heb je het gezien of niet?

81
00:04:19,405 --> 00:04:20,805
- De geesten hebben het mij laten zien.

82
00:04:20,805 --> 00:04:23,260
- Ah, daar ga je!      - Ze hebben nooit ongelijk.

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,186
Je moet deze man en vrouw vinden!
MORGANE: Ja!

84
00:04:26,247 --> 00:04:27,587
- Alsjeblieft!

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,780
- Oh, nou daar ga je! 'Mélusine Lelièvre,

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,773
helderziend, medium en waarzegster.'

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,293
Weet jij wat dat betekent?
- Nee. - Nee.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,326
<b>- Dat we gratis lezingen krijgen!</b>

89
00:04:39,326 --> 00:04:41,500
Doe jij ook aan geldproblemen?

90
00:04:41,500 --> 00:04:44,306
Koffiedik?
Slingers, doe jij aan slingers?

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,267
- Gilles, wil je Daphné informeren over ...
- Mm-hmm.

92
00:04:46,267 --> 00:04:47,847
- Theeblaadjes?
- ...over de getuige?

93
00:04:47,848 --> 00:04:49,453
- Palmlijnen?

94
00:04:48,926 --> 00:04:50,706
- Er zal iemand voor u komen kijken, mevrouw.

95
00:04:50,706 --> 00:04:54,512
{\an3}- Oké, ik geef je er drie
cijfers, vertel het me als je dat doet
Even flitsen, oké? Uh-

96
00:04:54,512 --> 00:04:56,127
- Luister naar me, alsjeblieft!

97
00:04:56,127 --> 00:05:00,580
- Dat is alles wat we hier doen.
Dus dan: 3, 24, 12.

98
00:05:00,819 --> 00:05:03,912
Zie je iets? Nee? Dus?

99
00:05:11,167 --> 00:05:13,426
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,393
{\an8}DAPHNÉ: In ieder geval jij
het deed het heel goed om ons te komen opzoeken.

101
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
{\an3}BARNUM-EFFECT

102
00:05:17,413 --> 00:05:19,787
Kunt u mij de verdachte omschrijven?

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,306
- Zijn naam is Brad, er staat geschreven.

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,487
Hij is nummer 12.

105
00:05:24,487 --> 00:05:26,960
- Nummer 12, zoals de Hanged Man-kaart?

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
- Ja, dat is het.
- Ja.

107
00:05:28,839 --> 00:05:31,800
- Daphné, het zou goed zijn om te versnellen,
we moeten nog drie rapporten afwerken

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,726
op de familie-
<b>-Gilles!</b>

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,165
Ik heb het eigenlijk druk.
- Oké-

110
00:05:35,165 --> 00:05:37,240
- Ik zie de naam van de straat.

111
00:05:37,640 --> 00:05:38,653
{\an3}Hij moppert

112
00:05:37,840 --> 00:05:39,287
Het is de naam van een schrijver.

113
00:05:39,287 --> 00:05:41,452
- Een schrijver... Een schrijver-
-Victor Hugo.

114
00:05:41,452 --> 00:05:43,706
- Nee, nee, Emile Zola.
- Wacht even, terwijl we hier zijn,

115
00:05:43,706 --> 00:05:45,240
Wil je mijn handpalm lezen?

116
00:05:45,240 --> 00:05:48,686
Omdat ik er altijd van droomde om te weten of
Ik zou rijk en beroemd worden.

117
00:05:48,686 --> 00:05:49,967
Dus?

118
00:05:50,359 --> 00:05:51,780
Is er iets?

119
00:05:53,153 --> 00:05:55,480
- Een geest zal contact met je opnemen.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,159
- Wauw! Ronduit!

121
00:05:57,166 --> 00:05:58,279
- Sterk, sterk.

122
00:05:58,279 --> 00:06:00,633
- Luister naar hem, jij
krijgt geen tweede kans.

123
00:06:00,633 --> 00:06:04,000
{\an1}- Wauw!  Zeg het maar, een geest!

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Zoals... Dalida? <u>Michael Jackson</u>?
- Ik weet het niet.

125
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
- Morgane, excuseer mij, dat is zo
hier een onderzoek instellen,

126
00:06:10,008 --> 00:06:11,640
is er een manier om
een beetje gefocust blijven?

127
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
- Wacht even, eh...
Amy Wijnhuis? Jim Morrison?

128
00:06:16,060 --> 00:06:17,693
KLAP
Filip van 2Be3!

129
00:06:17,693 --> 00:06:20,113
- Ze praten met mij.
- 'Ze praten.'

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,280
- De geesten gaven me een
opeenvolging van cijfers en letters.

131
00:06:22,280 --> 00:06:23,527
DAPHNÉ: Oké.

132
00:06:23,659 --> 00:06:27,973
- 'E, S, 6, 0, 9, O, Z.'

133
00:06:28,380 --> 00:06:31,106
Ik denk dat het een kentekenplaat is.

134
00:06:31,500 --> 00:06:35,186
- Vergeet het maar, ze is een nep-helderziende.
- Morgane, alsjeblieft!

135
00:06:35,186 --> 00:06:39,320
- Vergeet niet dat dat zo is
geen O op Franse kentekenplaten!

136
00:06:39,320 --> 00:06:43,033
Nee, er is geen O, geen ik, geen U. Waarom?

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,360
Omdat de politie dat is
bang om ze door elkaar te halen

138
00:06:45,360 --> 00:06:48,546
met nul, 1 en V op hun kaartjes.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,327
Ik weet er iets van, want wanneer

140
00:06:49,593 --> 00:06:53,286
HAAN

141
00:06:50,328 --> 00:06:53,726
Eliott wilde 'BII111TE' plaatsen,

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,553
FART
'PR000UT,'

143
00:06:55,553 --> 00:06:56,705
NOTEN
.

144
00:06:56,705 --> 00:06:57,446
NOTEN
en NUTS – nou ja, dat zouden ze niet doen.

145
00:06:57,446 --> 00:06:59,640
en NUTS op de onze - nou ja, dat zouden ze niet doen.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,633
- Nou nee.
- Ik heb het vast verkeerd begrepen.

147
00:07:01,634 --> 00:07:02,906
- Ze heeft het vast verkeerd begrepen!

148
00:07:02,906 --> 00:07:05,005
- Wacht, ik zal het ze nog eens vragen.

149
00:07:05,005 --> 00:07:07,473
- Oh, dat is het: ga het vragen
ze weer ergens anders.

150
00:07:07,473 --> 00:07:11,680
Sorry dat ik je arm verdraai, echt waar
overweldigd door werk, het spijt me.

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,126
GILLES: Nee, echt waar
liever niet. Ik zie je wel.

152
00:07:14,126 --> 00:07:16,466
<b>- Ik heb een woonplaats,
Les Mimosas, aan de Rue Emile Zola!</b>

153
00:07:16,466 --> 00:07:19,673
MORGANE: Ja, Daphné,
<b>Ze is een nep-helderziende!</b>

154
00:07:19,673 --> 00:07:22,626
- Dacht dat we dat nooit zouden doen
doe haar weg. Waar
ga je?

155
00:07:21,293 --> 00:07:23,653
{\an1}<b>- Om mijn te doen
werk, Gilles!</b>

156
00:07:23,707 --> 00:07:24,726
MOBIELE RINGEN

157
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
- Ja, hallo?
SERGE: <i>Morgane?</i>

158
00:07:28,346 --> 00:07:32,080
Ja, ik ben het, het is je vader.
<i>- Waarom bel je mij</i>

159
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
op mijn werk? Ik herinner je eraan
Je had moeten verdwijnen!

160
00:07:35,040 --> 00:07:36,653
<i>- Kalmeer.</i>

161
00:07:37,253 --> 00:07:39,099
Ik wilde je wat nieuws geven.

162
00:07:39,099 --> 00:07:41,793
<i>Aangezien ik volgende week in Lille zal zijn,</i>

163
00:07:41,793 --> 00:07:45,193
Ik dacht... het zou leuk zijn...

164
00:07:45,193 --> 00:07:46,533
<i>om elkaar te zien.</i>

165
00:07:46,533 --> 00:07:51,013
- Ik kan niet met jullie praten, mijn collega's
zou het kunnen horen, dus "ciao", dat is alles!

166
00:07:53,046 --> 00:07:55,233
<i>- Een geest zal contact met je opnemen.</i>

167
00:07:55,580 --> 00:07:57,780
- Oh verdomme, de geest.

168
00:07:59,173 --> 00:08:01,360
<b>Hé! Daphné!</b>

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,813
<b>Wacht, wacht op mij, ik kom eraan!</b>

170
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
DAPHNÉ: Stop! Stop, stop daar!

171
00:08:11,820 --> 00:08:12,746
Houd het vast!

172
00:08:14,719 --> 00:08:17,253
Het huis! Les Mimosa's!

173
00:08:17,253 --> 00:08:20,640
<i>- Ik zie gele bloemen. Mimosa's.</i>

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,780
- En er is een ruimteschip, zoals ze zei!

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,040
<i>- En een ruimteschip.</i>

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
- Het is er zeker, het is er zeker!
- <b>Wacht!</b> Oh mijn...

177
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>Oké, oké. De deur,
ben ik het die de boel sluit? Hoezo?</b>

178
00:08:30,921 --> 00:08:33,826
<b>En de flitser is dat ook
is dat ook van jou?</b> Flasher...

179
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
Politie!

180
00:08:40,234 --> 00:08:42,546
Je zou geen man hebben gezien
wie stond op het punt een misdaad te begaan?

181
00:08:42,546 --> 00:08:43,933
BETTY: Eh, nee.
- Weet je het zeker,

182
00:08:43,933 --> 00:08:45,733
Zijn naam is Bradley, of Bradson?

183
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Met een manie voor het getal 12?

184
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
- Nee, sorry, dat heb ik niet
welke duistere relaties dan ook.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,853
<i>- Absoluut een seksuele relatie.</i>

186
00:08:54,853 --> 00:08:56,506
<i>- Niet dat, uh...</i>

187
00:08:57,093 --> 00:09:01,052
Zeg, Daphné, aangezien
we hebben het geweldig

188
00:09:01,052 --> 00:09:03,120
tussen vrienden, zei ik tegen mezelf:
- Appartement 12!

189
00:09:03,120 --> 00:09:06,073
- ...Ik besef dat Karadec en ik
was misschien niet erg discreet,

190
00:09:06,074 --> 00:09:10,112
en misschien is dat plotseling
Je realiseerde je dat, nou ja, hij en ik...

191
00:09:10,112 --> 00:09:11,293
- Dat jullie samen slapen?

192
00:09:11,294 --> 00:09:13,433
Ik maak geen grapje, Morgane:
iedereen weet het.

193
00:09:13,433 --> 00:09:18,026
- Ja, eigenlijk is het iets meer,
laten we zeggen dat hij en ik-

194
00:09:18,026 --> 00:09:19,973
- "Seksvrienden"? Bedankt.

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,520
- Ja? Dus wat precies
bedoel je met "seksvrienden"?

196
00:09:22,520 --> 00:09:26,093
omdat ik de indruk heb
dat het nog een beetje een concept is.

197
00:09:25,006 --> 00:09:29,773
{\an8}VROUW SCHREEUWT

198
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
Oké...

199
00:09:29,900 --> 00:09:31,047
PONDEN OP DEUR

200
00:09:31,140 --> 00:09:33,200
- POLITIE!
<b>. . .</b>

201
00:09:33,200 --> 00:09:34,613
Hé-

202
00:09:33,953 --> 00:09:34,960
{\an8}VROUW SCHREEUWT

203
00:09:35,100 --> 00:09:37,746
- Eh... hij is geen 'Brad.'

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,153
- Eh, nee. Nee, mijn naam is Jorrick.

205
00:09:38,733 --> 00:09:41,673
{\an8}SCHREEUWEN VAN VIDEO

206
00:09:40,287 --> 00:09:41,940
Bent u van HADOPI*?
* <font kleur="

207
00:09:41,941 --> 00:09:45,112
Ik beloof het, dit is de eerste
keer dat ik illegaal heb gedownload.

208
00:09:45,112 --> 00:09:46,672
- Nou, Daphne,

209
00:09:46,679 --> 00:09:50,453
het is duidelijk niet hem,
wij laten hem met rust.

210
00:09:47,046 --> 00:09:51,660
{\an8}MONSTERGELUIDEN,
SCHREEUWEN VAN VIDEO

211
00:09:52,126 --> 00:09:53,360
- Goedeavond.
- Bedankt.

212
00:09:53,360 --> 00:09:56,686
- Het maakt niet uit, hij is het niet.
- Nou, nee.

213
00:10:13,607 --> 00:10:16,487
- (Fuck. Mijn kopje, waar is het?)
MUZIEK SPELEN

214
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
Waar is het?

215
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
- Wat ?

216
00:10:21,419 --> 00:10:22,853
- Waar is het?

217
00:10:22,319 --> 00:10:26,679
- Waar weet ik van
Waar heb je het neergezet, Karadec?

218
00:10:26,679 --> 00:10:30,640
- Als het daar was, zou ik het laten liggen
op de plank in de keuken staan.

219
00:10:30,827 --> 00:10:32,467
<b>. . .</b>

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,720
Nou, daar is het dan,
ergens neerleggen, zoals gewoonlijk.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,173
Wat is dit?

222
00:10:39,720 --> 00:10:43,591
Oh nee, Eliott's provisie, het is <b>walgelijk!</b>

223
00:10:43,591 --> 00:10:46,353
<b>Eliott, heb ik je dat niet verteld
mijn spullen niet aanraken?</b>

224
00:10:46,353 --> 00:10:47,786
- Oeps...
ELIOTT: Sorry!

225
00:10:48,066 --> 00:10:49,933
- Het is luidruchtig.
<b>. . .</b>

226
00:10:50,146 --> 00:10:52,185
Bijna net zo veel als deze avond.

227
00:10:52,658 --> 00:10:56,852
- Hè? Eh... wat zeg je?
<font kleur="

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,046
- De muren zijn dun.

229
00:10:59,046 --> 00:11:02,659
En eerlijk gezegd, tussen het kraken
bed en het geluid dat hij maakt als-

230
00:11:02,659 --> 00:11:06,533
- Nee, nee nee nee nee, ik wil niet
om dit gesprek met jou te voeren.

231
00:11:06,533 --> 00:11:09,372
Nee, nee, nee! <b>Nee-oo!
. . .</b>

232
00:11:09,372 --> 00:11:10,666
THEA LACHT
- Nee!

233
00:11:10,666 --> 00:11:13,053
- Oké! Oké...
- Stop!

234
00:11:13,293 --> 00:11:16,006
ADAM: <b>Thea, zet de muziek zachter,
we kunnen elkaar niet meer horen!</b>

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,419
<b>. . .</b>

236
00:11:18,880 --> 00:11:20,473
ADAM: <b>Minder luid, alstublieft!</b>

237
00:11:20,473 --> 00:11:21,433
<font kleur="
- Heel goed, luister,

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,133
aangezien je dat absoluut bent
erop aandringen dat we dit gesprek voeren,

239
00:11:24,133 --> 00:11:28,840
Ehm... Nou, kunnen we dat zeggen
dat wat je hoorde... uh,

240
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
volgens jou-

241
00:11:30,273 --> 00:11:34,233
– was, was er iets puur fysieks?

242
00:11:34,233 --> 00:11:35,913
Ja, of was-

243
00:11:36,419 --> 00:11:37,813
– iets ernstigers?

244
00:11:37,813 --> 00:11:39,413
OOK ZACHT
- Ik weet het niet!

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,120
Ben je exclusief of niet?

246
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
- Wat?

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,525
- Slaapt hij met andere meisjes of niet?

248
00:11:46,733 --> 00:11:48,980
Heb je gecontroleerd of
Heeft hij zijn dating-apps verwijderd?

249
00:11:48,980 --> 00:11:51,800
- Théa, we zijn aan het praten
over Karadec, niet over Casanova!

250
00:11:51,800 --> 00:11:56,233
- Ja, ik bedoel, ik denk van wel
Ik heb Roxane samen met jou bedrogen, toch?

251
00:11:56,327 --> 00:11:57,853
- Oké.

252
00:11:58,139 --> 00:12:02,540
Herinner me er in de toekomst aan dat niet te doen
deel alles met je, oké?

253
00:12:02,540 --> 00:12:07,660
MUZIEK GAAT DOOR, LUIDER

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,400
MUZIEK VERVALT

255
00:12:13,753 --> 00:12:15,093
- Ik ben geweest
de hele nacht onderzoek doen

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,166
en ik vond twaalf genoemde huizen
'Les Mimosas' in Frankrijk, inclusief

257
00:12:17,166 --> 00:12:20,113
één in Toulouse 30 minuten. van Space City.*
* OPENBAAR WETENSCHAPPELIJK CENTRUM

258
00:12:20,113 --> 00:12:22,120
- Laat los Daphné, ze is gek.

259
00:12:22,120 --> 00:12:25,506
- Nee, ik ga nog steeds de
plaatselijke politiebureau, het kan de moeite waard zijn.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
{\an8}HORROR MUZIEK STING

261
00:12:28,026 --> 00:12:29,506
AFIDA: Heb je Gilles gezien?

262
00:12:29,793 --> 00:12:31,006
- Eh, nee...
- ZACHTJES Oh fuck, omdat

263
00:12:31,006 --> 00:12:33,020
Ik ben momenteel aan het ovuleren!

264
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
Hij is er niet? Oké,
(Hij is er niet; fuck, vervelend.)

265
00:12:36,333 --> 00:12:38,286
Vervelend, omdat ik het nodig heb
om deze week zwanger te worden

266
00:12:38,286 --> 00:12:41,506
als ik mijn zomer wil halen
lichaam terug voor deze zomer. (Fuck!)

267
00:12:41,506 --> 00:12:42,886
- Eh...

268
00:12:43,627 --> 00:12:45,860
-Gilles?
Dit kan niet doorgaan.

269
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
Dat is niet mogelijk, je moet het haar vertellen.

270
00:12:47,379 --> 00:12:49,720
Je neemt haar mee naar een restaurant,
jij zegt: 'Ik wil geen kinderen hebben'

271
00:12:49,720 --> 00:12:51,093
en jij dumpt haar, dat is alles.

272
00:12:51,093 --> 00:12:54,293
- Wacht even, ter info: dat is het ook
Het is een beetje jouw schuld dat ik hier ben.
MOBIELE RINGEN

273
00:12:54,293 --> 00:12:54,913
- <u>Sorry</u>?

274
00:12:54,914 --> 00:12:57,473
- 'Sorry'? Nee, het is 'ja'-

275
00:12:57,487 --> 00:13:00,013
Hallo? Ja.

276
00:13:00,673 --> 00:13:02,953
Een plaats delict, zegt u?

277
00:13:05,307 --> 00:13:07,633
Heeft u de identiteit van het slachtoffer?

278
00:13:08,486 --> 00:13:10,046
Welke naam zei je?

279
00:13:17,880 --> 00:13:20,500
Onze helderziende heeft er meerdere
breuken en hoofdtrauma.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
Wij denken dat ze gevallen is
de brug gisteravond laat.

281
00:13:22,866 --> 00:13:25,379
Ze riep om hulp
en ik behandelde haar als afval!

282
00:13:25,379 --> 00:13:29,472
- Nee, wacht, dat meisje heeft ons dat niet verteld
<u>zij</u> was degene die zou sterven.

283
00:13:29,472 --> 00:13:32,706
Als ze niet specifiek gaat zijn, nou...!
- Zijn er getuigen?

284
00:13:32,706 --> 00:13:35,745
- Ja, een dakloze man
daar slapen. Daphné ondervraagt ​​hem.

285
00:13:35,745 --> 00:13:37,547
ADAM: Daphné, wat
doe je in het veld?

286
00:13:37,548 --> 00:13:39,980
- Nou, mijn taak, commandant.

287
00:13:40,033 --> 00:13:43,680
Eh... de getuige
Ik heb de moord niet gezien, maar...

288
00:13:43,680 --> 00:13:47,413
hij zag een witte minibus in de buurt
middernacht, wat past bij het getal 12.

289
00:13:47,413 --> 00:13:52,093
Forensisch onderzoek heeft de haarspeld van dit kind gevonden
op de grond, 9 meter van het lichaam.

290
00:13:52,093 --> 00:13:56,573
Het is een zonnebloem, een gele bloem. Wie
zegt dat gele bloemen mimosa's moeten zijn?

291
00:13:56,573 --> 00:13:58,433
En voor het ruimteschip,
Ik heb het gecontroleerd, die zijn er

292
00:13:58,434 --> 00:14:02,900
minstens drie UFO-meldingen binnen
het gebied in de afgelopen veertig jaar.

293
00:14:03,480 --> 00:14:07,487
- Oké, geweldig. En... Vind alles
interessant in de mobiel van het slachtoffer?

294
00:14:07,487 --> 00:14:08,607
- Helemaal niets.

295
00:14:08,720 --> 00:14:11,293
Aan de andere kant, de
slachtoffer ontving telefoontjes en sms-berichten,

296
00:14:11,294 --> 00:14:14,493
maar slechts tot 21.00 uur.
Daarna stopte het plotseling,

297
00:14:14,493 --> 00:14:18,086
alsof ze een witte zone was binnengegaan.*
* DODE ZONE

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,919
- Een witte zone.* Zoals bij een UFO?
DODE ZONE

299
00:14:21,919 --> 00:14:25,040
- Dat kunnen we niet bewijzen, maar...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,680
we kunnen het niet uitsluiten.

301
00:14:26,167 --> 00:14:33,000
{\an8}X-FILES-achtige THEMA STING

302
00:14:36,639 --> 00:14:38,673
- Oké, prima agent Mulder, geweldig...

303
00:14:38,673 --> 00:14:41,019
– kortom: 'de waarheid is daarbuiten.'

304
00:14:41,019 --> 00:14:43,446
Intussen de vrouw
niet is ontvoerd door een UFO,

305
00:14:43,446 --> 00:14:45,520
ze heeft maar twee nummers.

306
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Want kijk, hier.

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,413
Alle inkomende of uitgaande
uitwisselingen met haar klanten

308
00:14:50,413 --> 00:14:54,520
vindt altijd plaats tussen 10.00 en 21.00 uur.
ADAM: Mm-hmm.

309
00:14:54,520 --> 00:14:59,880
- Precies zoals geschreven op haar visitekaartje.

310
00:14:57,873 --> 00:14:59,293
{\an7}Thuisconsultaties,
7 DAGEN PER WEEK,
10.00 - 21.00 uur

311
00:14:59,886 --> 00:15:01,973
Ja! Kijk maar hier—

312
00:15:01,973 --> 00:15:05,313
- zie de kleine krasjes
op de simkaarthouder?

313
00:15:05,313 --> 00:15:07,140
- Mm-hmm.
- Dat betekent zij

314
00:15:07,140 --> 00:15:09,666
tijd besteed aan het veranderen:
Open het, sluit het, open, sluit.

315
00:15:09,666 --> 00:15:14,066
Ze moet dus een
Simkaart voor haar persoonlijke gesprekken.

316
00:15:14,219 --> 00:15:17,506
Dus wacht, zou ze het niet zeggen...

317
00:15:18,099 --> 00:15:19,753
<b>Bingo!</b>
ZEgevierend LACH

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,333
Hier Karadec, neem het over,
Ik zal mijn nagels verpesten. Daar.

319
00:15:23,333 --> 00:15:26,866
- Zeker. Ik geef je dit-
- Daar, de tweede simkaart!

320
00:15:32,327 --> 00:15:35,633
- Oké; geweldig...
- Ja... de tweede...

321
00:15:35,993 --> 00:15:38,166
- 18 gemiste oproepen
van een 'Anna Matisse'

322
00:15:38,166 --> 00:15:39,853
in de uren vóór haar dood.

323
00:15:39,853 --> 00:15:42,320
Een cliënt die haar persoonsnummer had?

324
00:15:42,520 --> 00:15:44,166
GILLES: 'Anna Matisse'...

325
00:15:45,427 --> 00:15:47,760
Ze rijdt in een witte minivan,

326
00:15:47,760 --> 00:15:50,420
zoals degene die onze getuige zag.

327
00:15:56,453 --> 00:15:59,392
- 18 gemiste oproepen,
5 gesproken berichten,

328
00:15:59,392 --> 00:16:02,786
en 29 sms'jes op één avond.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,460
Zou je het willen uitleggen
waarom je absoluut moest praten

330
00:16:05,461 --> 00:16:07,980
naar Mélusine gisteren,
de avond van haar dood?

331
00:16:07,980 --> 00:16:09,933
- Een collega uitgenodigd
mij naar haar verjaardagsfeestje

332
00:16:09,934 --> 00:16:12,140
en ik wilde het weten
wat ze ervan vond.

333
00:16:12,786 --> 00:16:16,113
- 'Wat ze dacht'? Ik begrijp het niet.

334
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
- Of ze me adviseerde om te gaan of niet.

335
00:16:19,666 --> 00:16:22,653
Misschien was het een kans
iemand ontmoeten, dus

336
00:16:22,653 --> 00:16:24,933
Ik wilde haar mening weten.

337
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
ZUCHTEN, SNIJDEN

338
00:16:26,413 --> 00:16:28,573
Ik weet wat je denkt.

339
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Maar Mélusine was een ongelooflijk medium.

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,626
Toen we elkaar vier jaar geleden ontmoetten,

341
00:16:34,626 --> 00:16:36,666
ze identificeerde mij onmiddellijk.

342
00:16:36,666 --> 00:16:38,513
Zij, ze zag het meteen

343
00:16:38,514 --> 00:16:40,893
dat ik overgevoelig was
persoon, en dat

344
00:16:40,893 --> 00:16:42,633
<i>Ik had een relatiebreuk meegemaakt.</i>

345
00:16:42,633 --> 00:16:45,213
- Wat zei ik je, ze was echt.
We hadden naar haar moeten luisteren.

346
00:16:45,213 --> 00:16:49,206
- Nee, maar Gilles kan dat echt niet
Zie je dat dit meisje volledig in Barnum Effect is?

347
00:16:49,226 --> 00:16:51,540
- 'Bar-wat-effect'?
- 'Barnum-effect.'

348
00:16:51,547 --> 00:16:55,360
Het is een cognitieve bias die ons maakt
geloof dat volledig generieke informatie

349
00:16:55,360 --> 00:16:59,133
dat kan aan iedereen gericht worden
is specifiek aan ons gericht.

350
00:16:59,133 --> 00:17:01,866
En zo is de
helderzienden halen hun cliënten binnen:

351
00:17:01,866 --> 00:17:05,533
Omdat we het eens zijn als iedereen
ervan overtuigd dat u overgevoelig bent

352
00:17:05,534 --> 00:17:10,493
is gedumpt, nou ja, dat
zorgt voor veel potentiële sukkels.

353
00:17:10,493 --> 00:17:12,926
- <i>Ze voorspelde mij veel dingen.</i>

354
00:17:12,926 --> 00:17:14,547
Drie maanden geleden,

355
00:17:14,548 --> 00:17:17,506
ze zei dat ik dat ging doen
ervaar een grote verandering in mijn leven,

356
00:17:17,506 --> 00:17:22,771
en hier ben ik net verhuisd.
En vorig jaar ook, toen ze het mij vertelde

357
00:17:22,771 --> 00:17:26,473
dat ik een man zou ontmoeten
ouder dan ik, maar dat zou niet lang duren,

358
00:17:26,473 --> 00:17:29,620
Nou, ik ontmoette een man die dat wel was
twee jaar ouder dan ik,

359
00:17:29,621 --> 00:17:32,193
en het duurde niet lang omdat
Ik ontdekte dat hij getrouwd was.

360
00:17:32,193 --> 00:17:35,126
- Nee, maar zie je, serieus,

361
00:17:35,126 --> 00:17:40,700
70% van de vrouwen is met mannen
ouder dan zij: grote Barnum.

362
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
- Ik wacht.  Natuurlijk, natuurlijk de
Barnum Effect verklaart ook astrologie,

363
00:17:45,160 --> 00:17:48,293
de Marseille Tarot, de herinnering aan water-
- Nou ja, 'de herinnering aan water'?

364
00:17:48,293 --> 00:17:49,800
Laten we erover praten,
want dat is waar de

365
00:17:49,801 --> 00:17:52,333
categorie 'groot wetenschappelijk'
oplichting' komt vandaan!

366
00:17:52,333 --> 00:17:53,873
OVERSTEKEN

367
00:17:53,873 --> 00:17:55,573
- Waarom lees je niet een beetje, Morgane?

368
00:17:55,573 --> 00:17:56,533
OVERSTEKEN
- Oké, geweldig!

369
00:17:56,533 --> 00:17:59,793
- Mélusine en ik hadden dat
een bijzondere relatie.

370
00:17:59,793 --> 00:18:02,920
En het stelde mij zo gerust
veel om met haar te kunnen praten.

371
00:18:03,966 --> 00:18:06,166
Hoe had ik haar kunnen vermoorden?

372
00:18:06,612 --> 00:18:08,858
- Een getuige zag een witte minibus zoals die van jou

373
00:18:08,858 --> 00:18:11,624
vlakbij waar het lichaam van Mélusine werd gevonden.

374
00:18:13,100 --> 00:18:14,919
Waar was je gisteravond?

375
00:18:14,919 --> 00:18:16,279
- Thuis.

376
00:18:17,466 --> 00:18:19,820
Ik ben de hele avond niet uitgegaan.

377
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
En een witte minivan is gebruikelijk, toch?

378
00:18:23,360 --> 00:18:25,380
Mélusine voorspelde een
Groot onrecht voor mij

379
00:18:25,381 --> 00:18:27,313
in 2025 moet dit zo zijn
waar ze het over had.

380
00:18:27,313 --> 00:18:28,700
- Wacht, serieus Daphné?

381
00:18:28,701 --> 00:18:30,627
We gaan praten
over Nostradamus? Oké!

382
00:18:30,627 --> 00:18:33,872
Een man die over draken praat
en 500 jaar later denken we:

383
00:18:33,872 --> 00:18:37,299
<b>'O ja, hij is duidelijk
had het over de Tweede Wereldoorlog!'</b>

384
00:18:37,299 --> 00:18:39,646
- O!
<b>- <u>Hallo</u>, wat? Enorme Barnum!</b>

385
00:18:39,646 --> 00:18:43,466
- 'Barnum'! Het komt door bekrompenheid
mensen zoals jij dat Mélusine stierf.

386
00:18:43,466 --> 00:18:46,247
Wanneer ik dat denk
Misschien kan ze ons horen...

387
00:18:46,247 --> 00:18:48,653
<b>Ja, ik houd vast!</b>

388
00:18:47,673 --> 00:18:49,966
{\an3}- Mélusine, kan
hoor je ons?

389
00:18:49,313 --> 00:18:52,133
- Ja, ik zei bruin haar,
snor, met een piercing.

390
00:18:52,133 --> 00:18:55,246
{\an3}- Oh, ik zweer...
Wat een onzin.

391
00:18:54,486 --> 00:18:56,179
- Zes rapporten?

392
00:18:57,333 --> 00:19:01,413
Kun je mij e-mailen
de fotofits? Bedankt.

393
00:19:03,013 --> 00:19:04,193
- Wat is er aan de hand, Daphné?

394
00:19:04,193 --> 00:19:08,013
- Ik heb de beschrijving gestuurd van
de aanvaller die Mélusine zag

395
00:19:08,013 --> 00:19:10,460
naar alle politiebureaus in Lille,
en die in Wazemmes

396
00:19:10,460 --> 00:19:12,367
antwoordde dat een overeenkomend individu

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,946
is gerapporteerd
zes keer in de afgelopen maanden.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,753
- Gerapporteerd voor welk soort overtreding?

399
00:19:16,753 --> 00:19:19,753
- Intimidatie op straat.
Altijd dezelfde MO.

400
00:19:19,753 --> 00:19:21,966
De man komt dichterbij
vrouwen 's nachts op straat

401
00:19:21,966 --> 00:19:26,006
met agressieve seksuele opmerkingen
en volgt ze op zijn scooter.

402
00:19:30,327 --> 00:19:32,020
DAPHNÉ:
De verdachte is nooit geïdentificeerd, maar

403
00:19:32,021 --> 00:19:34,392
collega's in Wazemmes hebben camerabeelden teruggevonden

404
00:19:34,392 --> 00:19:37,140
van een van de incidenten
van twee maanden geleden.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,826
GILLES:
We kunnen het kenteken van de scooter niet zien.

406
00:19:41,826 --> 00:19:45,473
Sorry, maar er zijn er genoeg
donkerharige jongens met piercings.

407
00:19:53,526 --> 00:19:55,719
- Het meisje daar, dat hij begint te volgen:

408
00:19:55,719 --> 00:19:59,560
We hebben haar gisteren ontmoet in
het gebouw waar je me naartoe sleepte.

409
00:19:59,806 --> 00:20:02,420
Oké, we zullen hem ondervragen, maar snel, hè?

410
00:20:02,420 --> 00:20:05,879
Omdat naar mijn mening
we zijn hier in volledige Barnum.

411
00:20:04,760 --> 00:20:05,873
- Eh-huh?

412
00:20:06,533 --> 00:20:08,799
- Kent u het 'Barnum-effect' niet?
- Nee.

413
00:20:08,799 --> 00:20:10,473
- Nou, dan zal ik het je uitleggen.
- Ja.

414
00:20:10,474 --> 00:20:13,946
- Het Barnum-effect is dat eigenlijk wel
als we iets heel algemeens horen,

415
00:20:13,946 --> 00:20:16,886
en wij zijn overtuigd
het is vooral tegen ons gericht.

416
00:20:16,886 --> 00:20:19,153
Weet je wat ik bedoel?
TEKST ALARM

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,853
<i>- Ben je exclusief of niet?</i>

418
00:20:23,853 --> 00:20:25,911
- Is er een probleem?
- Nee. Wil je iets?

419
00:20:25,911 --> 00:20:26,658
- Wat is het?

420
00:20:26,665 --> 00:20:29,573
<i>- Slaapt hij met andere meisjes of niet?</i>

421
00:20:29,980 --> 00:20:36,160
- Dus het Barnum-effect is gebaseerd
over helderziendheid, horoscopen. Nou,

422
00:20:36,160 --> 00:20:38,413
Ik zal je bijvoorbeeld een voorbeeld geven.

423
00:20:38,413 --> 00:20:41,967
Als ik je vertel dat je een Weegschaal bent
en daarom trouw in de liefde,

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,979
of zelfs exclusief,

425
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
Nou, je zou jezelf herkennen, hè?

426
00:20:47,046 --> 00:20:50,966
Maar dat maakt mij niet
de nieuwe Elizabeth Teissier,* toch?
* ASTROLOOG

427
00:20:50,966 --> 00:20:52,220
HIJ KLOPT
- Niet echt, nee.

428
00:20:52,220 --> 00:20:53,973
- Daar ga je!
- Nee.

429
00:20:54,433 --> 00:20:55,973
- Ja, maar 'nee' wat?

430
00:20:55,974 --> 00:20:59,733
Er waren twee delen
mijn zin dus, ik weet het niet.

431
00:21:00,353 --> 00:21:03,833
- Hallo, overste Karadec van de
Gerechtelijke politie; Morgane Alvaro.

432
00:21:03,833 --> 00:21:06,427
- Hallo?
- Kunnen we je nu spreken?

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,679
Kent u deze vrouw?

434
00:21:12,073 --> 00:21:15,653
- Nee. Het spijt me. Waarom?

435
00:21:15,653 --> 00:21:21,806
- Ze is gisteravond vermoord,
en we onderzoeken deze man,

436
00:21:21,806 --> 00:21:25,826
wie wordt in deze photofit getoond.
Is hij bekend?

437
00:21:25,933 --> 00:21:29,193
- Nee, het spijt me. Helemaal niet.

438
00:21:29,193 --> 00:21:31,153
- Weet je het zeker?
- Ja.

439
00:21:31,473 --> 00:21:35,606
- Hij is bij ons gerapporteerd
meerdere keren wegens straatintimidatie.

440
00:21:35,606 --> 00:21:37,586
We hebben camerabeelden gevonden

441
00:21:37,586 --> 00:21:41,486
waarin hij een vrouw volgt
die op jou lijkt op een scooter.

442
00:21:41,486 --> 00:21:43,966
BETTY: Een scooter?
Nee, ik heb hem niet gezien

443
00:21:45,466 --> 00:21:49,873
- Excuseer mij dat ik aandring, maar
ons slachtoffer beweerde helderziend te zijn.

444
00:21:49,873 --> 00:21:53,060
Vlak voordat ze stierf kwam ze bij
om mij te zien, om mij te vertellen dat ze een visioen had

445
00:21:53,060 --> 00:21:55,820
van een vrouw die wordt aangevallen door deze man.

446
00:21:55,820 --> 00:21:58,920
En in haar visioen was dat ook zo
wat er in uw gebouw gebeurt.

447
00:21:58,920 --> 00:22:01,227
{\an9}ZACHT
- Karadec, kan ik met je praten?

448
00:22:01,313 --> 00:22:03,612
- Ja natuurlijk. Pardon.

449
00:22:05,133 --> 00:22:06,506
HIJ AHEMEN

450
00:22:07,359 --> 00:22:12,280
- (Wat is er?)
- (Ze is duidelijk een zero-waste liefhebber.)

451
00:22:11,313 --> 00:22:12,700
{\an6}ZONDER AFVAL
REVOLUTIE

452
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
((Kijk!)

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,600
(Haar keuken heeft veel verpakkingen,)

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,580
ADAM: (Mm-hmm.)
- (alsof ze al haar eten laat bezorgen.)

455
00:22:22,020 --> 00:22:24,066
(Naar mijn mening,
ze gaat niet meer naar buiten.)

456
00:22:24,066 --> 00:22:27,360
(Of gewoon om mee te nemen
de prullenbak, en zelfs dan,

457
00:22:27,380 --> 00:22:30,293
ze vermijdt de vuilniskamer
en neemt hem direct mee naar buiten.)

458
00:22:30,293 --> 00:22:32,460
- (Raar, nietwaar?)
- Mm-hmm.

459
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
- De man op de scooter,

460
00:22:38,906 --> 00:22:41,600
Hij volgde je hierheen, toch?

461
00:22:41,601 --> 00:22:43,606
- Ik wil er niet over praten.

462
00:22:44,253 --> 00:22:48,013
- Dat begrijp ik, maar als dit
man heeft je pijn gedaan, misschien kunnen we helpen.

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,533
- Luister, ik ken de politie

464
00:22:51,533 --> 00:22:55,240
zijn erg ingehouden over dit onderwerp, maar

465
00:22:55,746 --> 00:22:58,526
Ik verzeker je dat je met hem kunt praten.

466
00:23:05,279 --> 00:23:07,666
- Ik kwam thuis van het huis van een vriend,

467
00:23:07,832 --> 00:23:12,433
en toen begon hij
op straat naar mij toe komen.

468
00:23:13,066 --> 00:23:15,013
Hij had gedronken, denk ik.

469
00:23:17,080 --> 00:23:21,986
Ik probeerde hem te negeren, maar...
het maakte hem erg agressief.

470
00:23:22,773 --> 00:23:27,606
Dus ik dacht dat als ik praatte
voor hem zou hij kalmeren, maar echt,

471
00:23:27,979 --> 00:23:30,240
Nee, het moedigde hem alleen maar aan.

472
00:23:31,873 --> 00:23:34,133
ADAM: Je hebt niets
jezelf de schuld geven.

473
00:23:35,040 --> 00:23:38,600
Voel jij je daartoe in staat
vertel ons wat er daarna gebeurde?

474
00:23:43,653 --> 00:23:46,632
- We kwamen vooraan aan
van de lobby van mijn gebouw.

475
00:23:46,933 --> 00:23:49,293
En hij wilde met mij mee naar boven.

476
00:23:51,946 --> 00:23:53,086
En...

477
00:23:54,120 --> 00:23:58,560
Ik wilde hem niet van streek maken,
dus ik vertelde hem dat ik een vriendje had.

478
00:24:00,667 --> 00:24:03,266
Hij vroeg me hoe mijn vriend heette,

479
00:24:04,106 --> 00:24:05,986
en ik wist niet hoe ik moest antwoorden.

480
00:24:05,986 --> 00:24:07,666
Het is zo stom!

481
00:24:08,225 --> 00:24:10,266
We zijn hier aangekomen.

482
00:24:11,232 --> 00:24:14,200
In mijn gang duwde hij
ik naar de vuilniskamer,

483
00:24:14,200 --> 00:24:17,853
en ik begon te schreeuwen, schreeuwen,

484
00:24:18,259 --> 00:24:20,966
Hij klemde zijn handen om mijn nek.

485
00:24:21,080 --> 00:24:23,860
En... ik hield op me te verzetten.

486
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Toen het voorbij was,
Ik wist niet wat ik moest doen.

487
00:24:27,846 --> 00:24:31,166
Dus ik ging naar binnen en nam een ​​douche.

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,960
Toen keek ik op internet,

489
00:24:33,961 --> 00:24:37,639
en dat zag ik door dat te doen
Ik had al het bewijsmateriaal gewist.

490
00:24:37,639 --> 00:24:38,720
En de volgende dag dacht ik:

491
00:24:38,721 --> 00:24:41,639
'Oké, ik moet naar toe
het politiebureau.' Alleen...

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,586
Nou, ik bleef thuis.
En toen was het te laat.

493
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
- Bedankt dat je met ons hebt gesproken.

494
00:24:49,000 --> 00:24:51,793
Ik beloof het, dat zullen we doen
alles wat we kunnen om hem te vinden.

495
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
ADAM: Hallo.
- Hallo.

496
00:24:57,460 --> 00:24:59,700
- Overste Karadec van de
De misdaadploeg. Was je thuis

497
00:24:59,701 --> 00:25:02,553
op de avond van 4 november?
- Sorry?

498
00:25:02,553 --> 00:25:04,959
Kunt u dat herhalen?
Ik ben volledig doof.

499
00:25:04,959 --> 00:25:06,887
- 4 november?
De dag vóór de tussentijdse verkiezingen,

500
00:25:06,888 --> 00:25:10,113
Ik heb de hele avond gestudeerd
met mijn koptelefoon op.

501
00:25:10,786 --> 00:25:14,000
- Hallo.
ADAM: Hallo, overste Karadec, recherche.

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,592
- Zeg dat nog eens, dat kan ik niet
hoor helemaal niets!

503
00:25:15,592 --> 00:25:19,113
<b>- Juist: mam, waar was je op de
avond van 4 november? Thuis?</b>

504
00:25:19,113 --> 00:25:23,440
- Sorry, ik ben over twee weken verhuisd
geleden, toen woonde ik hier niet.

505
00:25:23,698 --> 00:25:26,040
- Dus niemand in het gebouw heeft iets gezien?

506
00:25:26,040 --> 00:25:28,366
Luister, stuur de fotofit
aan alle patrouilles,

507
00:25:28,366 --> 00:25:31,520
of deze man ermee verbonden is
de moord of niet, we moeten hem vinden.

508
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Heel goed, we spreken elkaar later wel weer, hè?

509
00:25:34,286 --> 00:25:35,626
BEIDE: AH!

510
00:25:36,007 --> 00:25:39,933
-Gilles, wat doe jij hier?
- (Sssh! Ze zal het horen!

511
00:25:39,933 --> 00:25:41,246
Afida zoekt mij!)

512
00:25:41,246 --> 00:25:42,680
<i>- Heb je Gilles gezien?</i>

513
00:25:42,680 --> 00:25:45,207
- Vertel haar alsjeblieft niet dat ik hier ben!

514
00:25:45,207 --> 00:25:47,933
- Oh Gilles, "stop", echt waar!
Ik heb genoeg gehad!

515
00:25:47,933 --> 00:25:50,586
Tussen Morgane en Karadec
'sekstapes' maken, en jij en Afida,

516
00:25:50,586 --> 00:25:53,652
<b>Ik word niet betaald om te beheren
ieders relatieproblemen!</b>

517
00:25:53,652 --> 00:25:55,960
Weet je wat? Je gaat
vind je vriendin en praat met haar!

518
00:25:55,960 --> 00:25:59,186
Gedraag je als een volwassene! AFIDA!
- (Ssst ssst!)

519
00:26:00,045 --> 00:26:01,940
- Je weet niet waartoe ze in staat is!

520
00:26:01,940 --> 00:26:05,006
Ze heeft in de gevangenis gezeten!
- Maar Gilles LACHT

521
00:26:05,006 --> 00:26:07,933
Afida is een politieagent,
Ze kan niet in de gevangenis hebben gezeten.

522
00:26:07,933 --> 00:26:10,893
- Oh ja, juist, wat jij
zeggen is logisch, waar.

523
00:26:10,893 --> 00:26:14,146
Wacht, ik kreeg de indruk
daar ontmoette ze Morgane.

524
00:26:14,146 --> 00:26:17,426
- Wacht even, hoe kan dat
was waar ze Morgane ontmoette?

525
00:26:17,426 --> 00:26:20,059
Heeft HR haar niet gestuurd?

526
00:26:20,139 --> 00:26:22,966
- Eh... ja.

527
00:26:23,366 --> 00:26:25,566
Maar... nee, ik heb het vast verkeerd begrepen.

528
00:26:25,566 --> 00:26:28,626
Ik ga terug, ik heb werk-
- <u>Gilles</u>?

529
00:26:30,266 --> 00:26:33,273
- Ga zitten, wij tweeën
gaan even een praatje maken.

530
00:26:33,273 --> 00:26:34,626
- Echt?

531
00:26:41,812 --> 00:26:45,093
BEGRAFENISMAS DOOR CHOPIN

532
00:26:45,513 --> 00:26:48,560
<b>. . .</b>

533
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
Televisie

534
00:26:52,206 --> 00:26:56,320
{\an8}- Dat is alles, ik heb eindelijk de afwas gedaan.
GAAN

535
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
{\an8}Ik ga naar bed.

536
00:26:58,374 --> 00:26:59,353
- Ja?

537
00:26:59,353 --> 00:27:01,446
{\an8}- Wel... goedenacht.

538
00:27:01,446 --> 00:27:02,820
- Welterusten.

539
00:27:02,820 --> 00:27:04,726
BEIDE: Tot morgen.

540
00:27:04,726 --> 00:27:06,700
- Ja, goedenacht, hè?

541
00:27:06,034 --> 00:27:07,513
{\an8}- Goedenacht, kinderen.

542
00:27:06,867 --> 00:27:08,227
{\an3}- Goedenacht.

543
00:27:11,193 --> 00:27:11,960
TV UIT

544
00:27:11,973 --> 00:27:14,446
- Dus ben je exclusief of niet?

545
00:27:14,599 --> 00:27:18,492
- (Théa, je bent vervelend.
We hebben het hier niet over!)

546
00:27:18,492 --> 00:27:20,560
- Oké, je hebt het hem niet gevraagd, toch?
- Nou, ik...

547
00:27:20,561 --> 00:27:22,580
- Eliott, wat is zijn telefooncode?

548
00:27:22,581 --> 00:27:23,940
ELIOTT: 54-19.

549
00:27:23,940 --> 00:27:26,366
- Nee nee! Maak geen ruzie,
Thea, leg dat terug.

550
00:27:26,366 --> 00:27:28,020
Zet dat terug!

551
00:27:28,240 --> 00:27:30,460
Ik herinner je eraan, de laatste keer
Ik heb zijn e-mails doorgenomen

552
00:27:30,461 --> 00:27:33,386
het eindigde heel slecht, dus
nu respecteren we de privacy, hè?

553
00:27:33,386 --> 00:27:35,045
Kom op, rommel niet!

554
00:27:35,045 --> 00:27:36,826
Oké, ik ben het er niet mee eens.

555
00:27:36,826 --> 00:27:39,973
Alsjeblieft, oké, ik ben er niet, ik
hoor niets, ik ben er niet van op de hoogte.

556
00:27:40,333 --> 00:27:45,526
THÉA:
Berichten van het werk. Een kleine meditatie-app.

557
00:27:44,260 --> 00:27:45,213
{\an6}HALLO ADAM!
EEN KLEINE PAUZE?

558
00:27:45,533 --> 00:27:48,652
- Wat? Nee nee nee!
- Hé, er is geen dating-app.

559
00:27:48,652 --> 00:27:51,053
- Hé, daar ga je! Zet het nu terug!

560
00:27:51,053 --> 00:27:53,386
- Wacht, wat is dit?
- Ik wil het niet weten.

561
00:27:53,386 --> 00:27:54,713
((Ik geloof dit niet.))

562
00:27:54,327 --> 00:27:57,800
{\an7}HIER ZIJN DE DETAILS
VAN UW RESERVERING
IN RIJSEL OM 20.00 uur</font>

563
00:27:54,713 --> 00:27:58,820
- Hij kreeg een e-mail van Airbnb.
Hij huurde een appartement

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,000
voor morgen om 20.00 uur.

565
00:28:00,000 --> 00:28:02,119
- Wat bedoel je met dat hij huurde?
een appartement voor de avond?

566
00:28:02,119 --> 00:28:03,773
Waarvoor?
- Ik weet het niet, maar

567
00:28:03,773 --> 00:28:06,066
hij huurde het twee weken
geleden, de tijd dat hij zei

568
00:28:06,066 --> 00:28:10,119
hij zat vermoedelijk vast
op het werk. En afgelopen dinsdag ook.

569
00:28:13,133 --> 00:28:14,927
Er is een toegangscode
voor het sleutelkastje.

570
00:28:14,928 --> 00:28:16,480
Als je wilt, kunnen we dat doen
misschien eens gaan zoeken.

571
00:28:16,480 --> 00:28:18,106
- Nee, nee, nee!
TEKST ALARM

572
00:28:18,106 --> 00:28:20,753
Wie is het? Een meisje?
- Het is Daphné.

573
00:28:20,753 --> 00:28:22,766
- Hè?
- Ze heeft een voicemail achtergelaten.

574
00:28:22,766 --> 00:28:23,713
- Ach.

575
00:28:24,792 --> 00:28:27,646
Ze vraagt het hem
ga met haar mee naar het station,

576
00:28:27,705 --> 00:28:30,313
om een kroongetuige te ondervragen.

577
00:28:31,173 --> 00:28:33,373
Ze vraagt ​​hem er niet met jou over te praten.

578
00:28:33,373 --> 00:28:34,726
- Nou, waarom?

579
00:28:34,726 --> 00:28:38,906
- Heel goed. Goed, Angélique, nog eentje
afdeling moet haar naar ons hebben gestuurd.

580
00:28:38,906 --> 00:28:41,439
Je hoeft niet verder te graven, dank je.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,633
Het is een ramp.

582
00:28:44,633 --> 00:28:47,206
HR heeft het dossier van Afida nooit bevestigd.

583
00:28:47,206 --> 00:28:49,633
Dit betekent dat haar hele CV nep is.

584
00:28:50,346 --> 00:28:52,873
Als de prefect het leert
die ik zes maanden heb gebruikt

585
00:28:52,873 --> 00:28:55,120
een ex-gevangene zonder het te beseffen...

586
00:28:55,433 --> 00:28:57,159
- Wil je haar vanwege mij ontslaan?

587
00:28:57,159 --> 00:28:58,786
- Haar ontslaan?

588
00:28:59,354 --> 00:29:01,573
Helemaal niet.
Volg mij hier, Gilles:

589
00:29:01,573 --> 00:29:04,913
bij een ontslag is een procedure betrokken,
een procedure trekt de aandacht.

590
00:29:04,913 --> 00:29:07,306
Nee nee, ze moet alleen vertrekken.
- Hmm.

591
00:29:07,306 --> 00:29:09,440
- Ze moet alleen vertrekken omdat...

592
00:29:09,440 --> 00:29:12,173
GEAGITAEERD
Want wat? Hé. Omdat...

593
00:29:12,447 --> 00:29:14,673
Omdat haar hart gebroken zal worden.

594
00:29:14,673 --> 00:29:17,206
- Hoe ga je haar hart breken?

595
00:29:19,253 --> 00:29:20,466
O nee!
- Ja, Gilles.

596
00:29:20,466 --> 00:29:22,040
- O nee...
- Ja.

597
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
MORGANE: <b>Verrassing, ik ben het!</b>
DAPHNÉ: Nee. Nee, nee.

598
00:29:24,406 --> 00:29:25,560
MORGANE: Wat 'nee'?
DAPHNÉ: Nou, nee!

599
00:29:25,560 --> 00:29:26,232
MORGANE: Nee.
DAPHNE: Nee?

600
00:29:26,232 --> 00:29:29,026
- Sorry, maar als jij Karadec uitnodigt, doe ik dat niet
Zie je waarom ik hier niet zou zijn, hè?

601
00:29:29,026 --> 00:29:30,993
- Je gaat ons vervelen met je Barnum-effect!
- Nee!

602
00:29:31,000 --> 00:29:32,193
- Dat is alles, prima!

603
00:29:32,206 --> 00:29:34,086
- Wat is er aan de hand?
Wij kunnen onszelf niet horen!

604
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
- Oh, nou daar ga je!
- Ga zitten.

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,346
BOZEN

606
00:29:37,346 --> 00:29:38,539
- Oh, ze moet wachten.

607
00:29:38,539 --> 00:29:39,953
- Wat is deze puinhoop?

608
00:29:39,953 --> 00:29:41,440
- Nou, Mélusine.

609
00:29:41,453 --> 00:29:45,686
Morgane, je mag blijven vanwege iemand
moet de cirkel maken. En jij houdt je mond.

610
00:29:45,686 --> 00:29:49,886
- Droom ik? Jij bent aan het organiseren
een seance in mijn directoraat?

611
00:29:49,886 --> 00:29:52,340
- Maar Mélusine is van ons
enige betrouwbare getuige.

612
00:29:52,340 --> 00:29:53,133
- Nou, eh...

613
00:29:53,133 --> 00:29:55,285
- Ik denk dat het de hoogste tijd is om haar opnieuw te interviewen,

614
00:29:55,285 --> 00:29:57,806
Dus heb je een betere aanwijzing om te verkennen?

615
00:29:57,806 --> 00:29:59,010
- Eh...

616
00:30:00,353 --> 00:30:01,553
- Nee.

617
00:30:02,046 --> 00:30:04,493
- Oké, maar snel.
GILLES MOMOERT

618
00:30:05,120 --> 00:30:05,807
- Hee hoi!

619
00:30:05,808 --> 00:30:06,833
- Ssst! Echt rustig!

620
00:30:06,833 --> 00:30:08,112
- Ja.
- Ja.

621
00:30:10,967 --> 00:30:14,573
DAPHNÉ: Ik roep je op
voor mij, lichte ziel, bevrijd van de materie,

622
00:30:14,573 --> 00:30:17,086
krachtige en wetende geest.

623
00:30:17,086 --> 00:30:20,280
Mélusine, als jij
hier bent, geef ons een teken.

624
00:30:20,280 --> 00:30:23,480
- Nee, wacht wacht wacht, dat moeten we doen
Begin met een beroemd persoon.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,300
Nou ja, zoals Lady Di.

626
00:30:25,300 --> 00:30:28,026
Dus we kunnen het haar vragen
wie Harry's echte vader is.

627
00:30:28,026 --> 00:30:29,640
- Nee, dat gaan we eigenlijk niet doen.

628
00:30:29,640 --> 00:30:33,333
We zwijgen, Morgane, we zeggen
onze wijsvingers op de mok.

629
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
- Thppt. "Saai."

630
00:30:35,559 --> 00:30:38,986
- Wacht, dat is raar, een mok.
Normaal gesproken is het een glas.

631
00:30:38,986 --> 00:30:39,658
GILLES MOMOERT

632
00:30:39,658 --> 00:30:43,631
DAPHNÉ: Sorry, alles is verschuldigd
respect, het maakt ons niet uit, het is maar een vector.

633
00:30:43,893 --> 00:30:47,732
- Ja, nou, we doen de dingen goed, of
wij niet. We zitten tenslotte in de PJ.

634
00:30:48,812 --> 00:30:50,312
(Laten we gaan.)
- Kunnen we gaan?

635
00:30:50,312 --> 00:30:53,473
Zijn we klaar? Gefocust? Oké.
- Mm-hmm.

636
00:30:53,793 --> 00:30:56,993
DAPHNÉ:
Mélusine, als je in de kamer bent,

637
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
je kunt de cirkel betreden.

638
00:31:00,333 --> 00:31:02,300
MORGANE MAAKT
HOL BELGELUID

639
00:31:04,547 --> 00:31:06,080
GILLES: Hmm.
GLAZEN SCHUIVEN

640
00:31:06,093 --> 00:31:07,726
- Gilles, hoe oud ben je?

641
00:31:07,726 --> 00:31:09,580
- Ik ben het niet!
DAPHNÉ: Het is J.

642
00:31:09,586 --> 00:31:10,626
- Ssst!

643
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
- Ze herhaalt J.

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,620
'JJ'? Wat betekent JJ?

645
00:31:15,693 --> 00:31:16,880
GILLES HAKT

646
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
- 'JJ'?

647
00:31:19,760 --> 00:31:21,033
Oma S!

648
00:31:21,293 --> 00:31:24,159
Mijn grootmoeder belde mij
JJ toen ik klein was! JJ!

649
00:31:24,159 --> 00:31:27,426
Oma? Ben jij dat?
GLAZEN SCHUIVEN

650
00:31:27,426 --> 00:31:29,047
GLAZEN SCHUIVEN

651
00:31:29,113 --> 00:31:30,553
- R.

652
00:31:31,493 --> 00:31:33,799
<b>. . .</b>

653
00:31:33,806 --> 00:31:35,173
CELINE: A.
<b>. . .</b>

654
00:31:36,033 --> 00:31:37,473
CELINE: D.
<b>. . .</b>

655
00:31:37,473 --> 00:31:38,406
<b>. . .</b>

656
00:31:38,406 --> 00:31:41,086
- Ik? 'Radijzen'?
Hield oma van radijsjes?

657
00:31:41,086 --> 00:31:42,293
Nee.

658
00:31:42,640 --> 00:31:44,166
'Radiator.' 'Radiator'!

659
00:31:44,166 --> 00:31:47,486
Ja! Oma was altijd de volgende
tegen de radiator, ik weet zeker dat zij het is!

660
00:31:47,486 --> 00:31:50,653
- We willen niet echt met je praten
grootmoeder, we doen hier onderzoek.

661
00:31:50,653 --> 00:31:52,367
Oma, alles goed met u? Hoe is het met je?

662
00:31:52,368 --> 00:31:54,666
O jee, oma! Ben je bij opa?
GLAZEN SCHUIVEN

663
00:31:54,666 --> 00:31:55,760
NEE
GLAZEN SCHUIVEN

664
00:31:55,760 --> 00:31:58,393
Nou, waar is opa dan?

665
00:31:58,393 --> 00:32:01,159
- Mevrouw, u moet de rij vrijmaken
omdat we eigenlijk met een zaak bezig zijn.

666
00:32:01,159 --> 00:32:03,680
- Pardon, maar als
we praten met de grootmoeder van Gilles

667
00:32:03,680 --> 00:32:05,379
Ik begrijp niet waarom we niet met Lady Di kunnen praten.

668
00:32:05,379 --> 00:32:07,667
- We praten niet met
Gilles' oma of Lady Di,

669
00:32:07,668 --> 00:32:09,347
omdat we met Mélusine praten!

670
00:32:09,348 --> 00:32:10,800
Wij willen met Mélusine praten!

671
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
<b>Mé-lu-si-ne!</b>

672
00:32:12,440 --> 00:32:14,106
CIRCUITREIZEN,
ZE SCHREEUWEN

673
00:32:14,106 --> 00:32:15,253
ZE SCHREEUWEN

674
00:32:18,826 --> 00:32:23,126
- Gilles, ik heb het gevoel van wel
We hebben een elektrisch probleem, toch?

675
00:32:23,126 --> 00:32:26,685
Dat is alles. Het is duidelijk dat we onze tijd aan het verspillen zijn.

676
00:32:26,833 --> 00:32:30,520
Ik zal je verlaten, hoest. Ik... Dat is het.

677
00:32:30,746 --> 00:32:32,753
- Ik ook, ik... Het is...

678
00:32:32,753 --> 00:32:34,846
DAPHNÉ: <b>Nee, wees niet bang!</b>

679
00:32:34,846 --> 00:32:37,400
<b>Het is niet de elektriciteit! Dat is het niet!</b>

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,199
<b>Mélusine wil met ons praten!</b>

681
00:32:39,199 --> 00:32:41,839
MÉLUSINE:
<i>Zijn naam is Brad... Dat staat er...</i>

682
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
<i>Hij is nummer 12.</i>

683
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
<b>- Ze wil gewoon met ons praten!</b>

684
00:32:49,206 --> 00:32:52,266
- Daphné, kun je het controleren?
als er een balk zichtbaar is

685
00:32:52,266 --> 00:32:55,526
het American Football kampioenschap vanavond?

686
00:32:55,773 --> 00:33:00,773
{\an8}AANLOPEND GELUID IN DE BAR

687
00:32:56,286 --> 00:32:58,746
- Morgane, alsjeblieft
leg het mij uit? Deze balk is vervelend!

688
00:32:58,746 --> 00:33:02,320
- Zijn we het erover eens dat alle
aanvallen die verband houden met onze verdachte

689
00:33:02,320 --> 00:33:04,826
vinden altijd plaats op
specifieke dagen van de week?

690
00:33:04,826 --> 00:33:06,726
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
- Nou ja!

691
00:33:06,726 --> 00:33:08,873
MORGANE: Ja, zondag,
Maandag en donderdag.

692
00:33:08,873 --> 00:33:10,773
En altijd na 22.00 uur.

693
00:33:10,773 --> 00:33:13,573
Wat hebben deze drie dagen met elkaar gemeen?

694
00:33:13,573 --> 00:33:18,307
CHEERLEADER
Heeeyyy... <b>A-meer-ik-kan voetbal!</b>

695
00:33:18,307 --> 00:33:19,199
{\an1}- Dat is het niet!

696
00:33:19,199 --> 00:33:22,367
<b>- Het zijn NFL-speldagen!
Nee, ik zal het uitleggen!</b>

697
00:33:22,367 --> 00:33:28,079
<b>Vrijdag en zaterdag zijn gereserveerd
voor games op de universiteit of middelbare school.</b>

698
00:33:28,079 --> 00:33:31,600
<b>Er bestaat een wet over uit 1961.
- Echt waar?</b>

699
00:33:31,600 --> 00:33:36,026
<b>- Er worden dus NFL-wedstrijden gespeeld
op zondag, maandag, donderdag,</b>

700
00:33:36,046 --> 00:33:38,786
<b>in de middag of avond.</b>

701
00:33:38,786 --> 00:33:41,340
<b>En met het tijdsverschil...?</b>
- Het is 19.00 uur of middernacht.

702
00:33:41,340 --> 00:33:42,893
Ja, de tijden van de aanvallen!

703
00:33:42,893 --> 00:33:46,693
De man komt, hij drinkt...
bam, hij kijkt naar de wedstrijd,

704
00:33:46,693 --> 00:33:49,653
hij ontspant, hij raakt een beetje opgewonden,

705
00:33:49,653 --> 00:33:53,586
hij vertrekt en valt de meisjes aan.
- Precies! Oké, dus,

706
00:33:53,586 --> 00:33:56,886
Mélusine vertelde ons de
De naam van de aanvaller was Brad.

707
00:33:56,886 --> 00:33:59,673
En ze noemde het getal 12.
- 12.

708
00:33:59,673 --> 00:34:02,126
- Oké, behalve 'Brad'
is eigenlijk niet de naam van de man.

709
00:34:02,126 --> 00:34:05,120
- Nee?
- Het is de naam op zijn T-shirt, de 12!

710
00:34:05,120 --> 00:34:07,893
Trouwens, het is niet 'Brad', <b>het is 'Brado'!</b>

711
00:34:07,894 --> 00:34:09,386
<b>'Tym Brado'!</b>

712
00:34:09,386 --> 00:34:13,413
<b>De superknappe "quarterback"
die vier Super Bowls heeft gewonnen! Haha!</b>

713
00:34:13,413 --> 00:34:14,407
<b><u>Ja</u>!</b>

714
00:34:14,408 --> 00:34:16,046
- Ik weet het niet.
- Echt!

715
00:34:16,046 --> 00:34:19,260
<b>- Daphné, hij ging uit
met een superheet Braziliaans model!</b>

716
00:34:19,260 --> 00:34:20,827
<b>- Ik weet niet wie dat is!</b>

717
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
- Eerlijk gezegd, Daphné, jij
moet uit je krot komen.

718
00:34:22,826 --> 00:34:24,920
<b>- 'Brad,' oké!
- Helemaal!</b>

719
00:34:24,920 --> 00:34:26,406
<b>Dus, zo,</b>

720
00:34:26,406 --> 00:34:30,453
<b>onze verkrachter is een geweldige voetbalfan!</b>

721
00:34:30,453 --> 00:34:34,493
<b>En sinds vanavond de Cincillali* Blue Falcons
*CINCINNATI?</b>

722
00:34:34,493 --> 00:34:37,773
<b>ontmoet de Night Hunters van New York!</b>

723
00:34:37,773 --> 00:34:41,560
<b>En deze bar is de enige bar
in Lille met de wedstrijd,</b>

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,613
<b>Mijn pink vertelt me dat—</b>

725
00:34:43,613 --> 00:34:44,433
– waar is ze?

726
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
DAPHNÉ: <b>Niet bewegen!</b>
- Ach! GRIPELS

727
00:34:46,506 --> 00:34:49,020
Daar is hij!

728
00:34:49,093 --> 00:34:51,120
CHEERLEADER
GOED GEDAAN, DAPH-NÉ!

729
00:34:51,120 --> 00:34:54,133
<font kleur="
JIJ BENT-DE-BESTE!

730
00:35:02,586 --> 00:35:04,900
GREG: Ga je dat doen?
Vertel me wat ik hier doe?

731
00:35:05,099 --> 00:35:07,220
- Herkent u deze vrouwen?

732
00:35:08,273 --> 00:35:10,433
- Nee. Het spijt me.

733
00:35:10,433 --> 00:35:12,646
- Toch beschuldigen ze je ervan
hen op straat lastig te vallen.

734
00:35:12,693 --> 00:35:16,287
- 'Intimiderend'! Meteen
naar de grote woorden! Nee nee nee.

735
00:35:16,287 --> 00:35:21,513
Nee, ik heb ze misschien verteld dat ik
vond ze charmant, schattig. Maar dat is alles.

736
00:35:21,879 --> 00:35:23,693
We kunnen nog steeds flirten, toch?

737
00:35:23,693 --> 00:35:27,100
- Flirten, ja. Maar maken
aandringende seksuele voorstellen

738
00:35:27,100 --> 00:35:30,106
voor vreemden op straat
is niet aan het flirten, meneer Vasseur.

739
00:35:30,106 --> 00:35:32,333
Het heet een seksuele daad
en het is strafbaar volgens de wet.

740
00:35:32,333 --> 00:35:34,253
- Oké, geef me een kaartje.

741
00:35:34,253 --> 00:35:36,713
- We gaan het hebben over Betty Brunet.

742
00:35:36,713 --> 00:35:38,666
Herken je haar echt niet?

743
00:35:40,253 --> 00:35:44,393
Je bent haar gevolgd
haar huis op 4 november.

744
00:35:44,393 --> 00:35:46,400
Eenmaal daar word je gedwongen
haar naar de vuilniskamer

745
00:35:46,401 --> 00:35:49,273
en jij hebt haar verkracht.
- <b>Pffft!</b> Dat heb ik nog nooit in mijn leven gedaan.

746
00:35:49,280 --> 00:35:53,586
Nee, ze is een leugenaar.
Ze is niet eens mijn type meisje!

747
00:35:53,586 --> 00:35:56,760
Nee, serieus, dat heb ik niet nodig
mezelf aan iemand opdringen.

748
00:35:57,146 --> 00:35:58,946
Bovendien ben ik een feministe!

749
00:35:58,946 --> 00:36:00,940
Ik hou van vrouwen en alles.

750
00:36:00,940 --> 00:36:03,060
Ik heb een moeder, zussen.

751
00:36:03,820 --> 00:36:04,867
- Oké.

752
00:36:04,867 --> 00:36:07,380
Je valt niemand lastig,
je dwingt niemand.

753
00:36:07,380 --> 00:36:10,213
En jij doodt niet
ook niemand, denk ik.

754
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
ADAM:
Deze vrouw is een medium. Ze kwam

755
00:36:14,540 --> 00:36:18,166
om ons te vertellen dat ze een visioen had
van een aanval op Betty Brunet.

756
00:36:18,408 --> 00:36:20,193
Ze werd dezelfde avond dood aangetroffen.

757
00:36:20,207 --> 00:36:21,613
GREG: Een medium?

758
00:36:21,719 --> 00:36:24,753
GEAMUSEERD
- Wacht, waar gaat dit allemaal over?

759
00:36:26,440 --> 00:36:29,466
Het is niet mijn schuld, ik ken haar niet.
- Blijkbaar.

760
00:36:29,466 --> 00:36:32,213
Wat deed je de dag ervoor
gisteren tussen 20.00 en middernacht?

761
00:36:32,213 --> 00:36:34,447
- Eh... Ik was thuis.

762
00:36:34,926 --> 00:36:38,886
Ik was alleen thuis,
Je hebt de verkeerde dader.

763
00:36:39,500 --> 00:36:41,687
- Ik neem Betty mee
Brunet voor identificatie,

764
00:36:41,688 --> 00:36:45,620
maar omdat je onschuldig bent
dat zou geen probleem moeten zijn.

765
00:36:52,373 --> 00:36:53,693
KLOPPEN

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,593
BEGRAFENISMAS DOOR CHOPIN

767
00:36:59,126 --> 00:37:06,260
<b>. . .</b>

768
00:37:06,667 --> 00:37:08,546
{\an1}- Dus, waar zijn we?

769
00:37:09,800 --> 00:37:15,040
- Nou, ik heb erover nagedacht,
en ik denk dat het beter is als ik ontslag neem.

770
00:37:15,040 --> 00:37:17,540
- Nee Gilles, we geven niet op.

771
00:37:17,880 --> 00:37:20,133
Je wilt haar verlaten,
We zeiden dat je haar zou verlaten,
Je verlaat haar!

772
00:37:20,133 --> 00:37:22,053
Is het duidelijk? Begrijp je het?
- MOMMEL Mmm.

773
00:37:22,053 --> 00:37:26,033
- Je hebt hulp nodig. Hier, ik ben
Ik ga een klein schetsje voor je maken. Ah.

774
00:37:26,033 --> 00:37:28,953
Je hebt er twee of
drie schokkende zinnen.

775
00:37:29,019 --> 00:37:32,353
Maar wees voorzichtig! Niet 'jij verdient'
beter' of 'jij bent het niet, ik ben het'

776
00:37:32,353 --> 00:37:35,133
Nee nee nee. Je wilt <u>droog</u>. <u>Scherp</u>.

777
00:37:35,133 --> 00:37:37,000
Definitief.
- ((Ja.))

778
00:37:37,000 --> 00:37:40,433
- Ja.  Dus bijvoorbeeld... daar:

779
00:37:40,620 --> 00:37:45,073
'Afida, je stikt
ik. Je bent te aanhankelijk.'

780
00:37:45,073 --> 00:37:48,205
- 'Clingy' is een beetje sterk.

781
00:37:48,205 --> 00:37:50,013
Ik zou eerder 'aanwezig' zeggen-

782
00:37:50,013 --> 00:37:52,426
- 'Vulgair.' Ja, dat is goed...

783
00:37:52,426 --> 00:37:56,413
- Nee...! Ik zou zeggen
'origineel', 'een beetje excentriek'-

784
00:37:56,413 --> 00:38:00,333
- 'Pathologisch jaloers,'
'onstabiel', 'lui'! ((Natuurlijk...))

785
00:38:00,333 --> 00:38:06,040
- Ik zou zeggen 'nogal bezitterig'
'impulsief', en-

786
00:38:06,040 --> 00:38:07,532
- En gek!
- (Ssst...!)

787
00:38:07,532 --> 00:38:09,239
CELINE: Ja. 'Gek' (dat is goed!)

788
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
En dan voeg ik eraan toe dat ze onbeleefd was, hè?

789
00:38:11,119 --> 00:38:13,380
Ja, ze zal het je nooit vergeven.
- ((Nooit.))

790
00:38:13,380 --> 00:38:14,933
- Kom op, laten we gaan.

791
00:38:14,933 --> 00:38:16,112
GILLES: Wauw.

792
00:38:16,227 --> 00:38:16,940
ZE zucht

793
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
Weet je wat, Gilles?
Voor de eerste keer in je leven

794
00:38:18,740 --> 00:38:21,033
je gaat
gedraag je als een enorme klootzak!

795
00:38:21,033 --> 00:38:23,413
- (Maar waarom?)
- Omdat het een bevel is.

796
00:38:23,413 --> 00:38:24,873
Probeer het te doen.

797
00:38:25,413 --> 00:38:26,207
<b>. . .</b>

798
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
- Wat?
CELINE: Shit.

799
00:38:29,960 --> 00:38:31,866
Eh, het is naar de receptieprinter gegaan.

800
00:38:31,866 --> 00:38:33,146
- (<u>Wat</u>?)

801
00:38:33,773 --> 00:38:36,720
- Het is niet...
- ((O! Nee!))

802
00:38:39,027 --> 00:38:40,706
(Ze nam het!)
GEJUIM

803
00:38:42,433 --> 00:38:43,513
DEUR OPENT

804
00:38:45,127 --> 00:38:48,420
VERKRUKKELEN

805
00:38:48,673 --> 00:38:49,813
- Nee...

806
00:38:50,726 --> 00:38:53,186
Het is helemaal niet wat je denkt-
<font kleur="

807
00:38:53,940 --> 00:38:55,813
- Ik wil het niet zien
jouw <b>verdomde gezicht!</b>

808
00:38:55,814 --> 00:38:57,360
<b>Is dat duidelijk? Jij
Begrijp je mij goed?</b>

809
00:38:57,360 --> 00:39:00,073
- We gaan.
Het komt goed, we hebben oplossingen.

810
00:39:00,073 --> 00:39:03,593
<b>- Wie werd dik? Zijn
jouw verdomde patriarchaat!</b>

811
00:39:03,593 --> 00:39:06,040
- Gilles, wat bezielde jou?

812
00:39:06,040 --> 00:39:08,353
<b>- Wat is er met je aan de hand?</b>

813
00:39:08,353 --> 00:39:09,520
DOOR SLAMS

814
00:39:11,520 --> 00:39:14,026
DECOMPRESSIEVE ZUCHT

815
00:39:15,500 --> 00:39:18,380
Pfft! (Hm.)
LACHT

816
00:39:19,132 --> 00:39:20,653
- (Goed-)

817
00:39:21,033 --> 00:39:24,647
- Bedankt dat u ermee akkoord gaat
komen. Ik heb het je aan de telefoon verteld

818
00:39:24,648 --> 00:39:27,274
dat we een man hebben gearresteerd
wie zou jouw aanvaller kunnen zijn,

819
00:39:27,274 --> 00:39:30,133
en we hebben jouw nodig
hulp bij identificatie.

820
00:39:30,905 --> 00:39:34,833
Herkent u deze personen?

821
00:39:35,919 --> 00:39:38,039
BETTY: Nee, ik kan me hem niet herinneren.

822
00:39:38,693 --> 00:39:39,853
Nee.

823
00:39:42,853 --> 00:39:46,727
Ze hebben lichte ogen.
Ik herinner me dat hij zwarte ogen had.

824
00:39:46,727 --> 00:39:48,480
- Neem alstublieft de tijd.

825
00:39:49,046 --> 00:39:50,440
Je hebt een trauma opgelopen,

826
00:39:50,441 --> 00:39:53,126
het is gebruikelijk in deze gevallen
zich vergissen in een detail.

827
00:39:53,126 --> 00:39:54,686
- Nee, hij is het niet.

828
00:39:55,211 --> 00:39:57,693
Ik weet er niets van, het spijt me.

829
00:40:06,566 --> 00:40:07,840
STIL
Hij is het.

830
00:40:08,386 --> 00:40:11,012
- Nummer 4? Weet je het zeker?

831
00:40:11,012 --> 00:40:14,253
- Heeft hij lichte ogen?
Ik dacht dat ze zwart waren.

832
00:40:18,606 --> 00:40:19,520
Ik moet hier weg.

833
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
- Ja, natuurlijk, mijn
collega zal je uitzwaaien.

834
00:40:22,933 --> 00:40:25,160
ADAM: Dank je, dat heeft enorm geholpen.

835
00:40:27,359 --> 00:40:29,200
- Sturen we hem naar de gevangenis?

836
00:40:30,498 --> 00:40:33,673
- We hebben genoeg over de verkrachting
om hem door te verwijzen. Maar voor de moord

837
00:40:33,680 --> 00:40:36,486
wij hebben nog steeds niets
hem aan Mélusine binden.

838
00:40:36,820 --> 00:40:39,426
Ik zal proberen druk uit te oefenen
op hem voordat ik vertrek,

839
00:40:39,426 --> 00:40:42,493
Hopelijk ziet hij de zaken duidelijker.
TEKST ALARM

840
00:40:47,626 --> 00:40:49,206
Trouwens, Morgane,

841
00:40:49,206 --> 00:40:51,800
Ik ben iets later thuis.

842
00:40:52,000 --> 00:40:57,873
Eh, vroeg mijn broer Sofiane
mij voor hulp bij het installeren van zijn nieuwe tv.

843
00:40:58,186 --> 00:40:59,333
- Oké.

844
00:41:00,246 --> 00:41:01,220
Bij hem thuis?

845
00:41:01,220 --> 00:41:02,646
- Ja, bij hem thuis.

846
00:41:04,106 --> 00:41:05,400
Wij zullen samen eten,

847
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
Wacht niet op mij voor het eten, oké?

848
00:41:07,486 --> 00:41:08,653
- Oké.

849
00:41:17,705 --> 00:41:22,747
Nee. Nee, nee, ik ben veranderd
Volgens mij kunnen we niet inbreken

850
00:41:22,747 --> 00:41:24,340
zo, oké?
Het heeft geen enkele zin.

851
00:41:24,340 --> 00:41:28,805
Eén: het is illegaal.
Ik riskeer mijn baan te verliezen, oké?

852
00:41:28,805 --> 00:41:32,033
En wat dan? Het is belachelijk!

853
00:41:32,033 --> 00:41:34,760
Ik krijg een bankverbod,
mijn kinderen zullen worden weggenomen –

854
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
—wil jij in DASS terechtkomen?*
* SOCIALE DIENSTEN

855
00:41:36,520 --> 00:41:37,966
Oké, laten we gaan.

856
00:41:39,613 --> 00:41:40,633
DEUR SLUIT

857
00:41:43,100 --> 00:41:45,360
- Er staat een tweepersoonsbed, geen goed teken.

858
00:41:45,360 --> 00:41:48,413
- Nee, ik weet het, dit moet
wees het appartement van zijn broer,

859
00:41:48,413 --> 00:41:51,246
omdat Karadec het mij vertelde
hij zou hem helpen met verhuizen.

860
00:41:51,246 --> 00:41:53,867
- Dus waar zijn de
rolstoel accommodaties?

861
00:41:52,887 --> 00:41:54,640
DEUR WORDT ONTGRENDELD

862
00:41:54,639 --> 00:41:56,225
- Hij is het, mama! Hij is het!

863
00:41:56,225 --> 00:41:57,673
- Kom op!

864
00:42:13,893 --> 00:42:14,900
ZUCHT

865
00:42:56,887 --> 00:42:59,013
- ((Wat is hij in vredesnaam aan het doen?))

866
00:43:00,667 --> 00:43:02,947
- ((Wacht hij op iemand?))

867
00:43:07,259 --> 00:43:09,326
TV WORDT AANGESCHAKELD

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,273
FARSI SPREEK

869
00:43:13,373 --> 00:43:36,253
<b>. . .</b>

870
00:43:44,993 --> 00:43:47,580
- Geluksthee laat je plassen, hè?

871
00:43:47,580 --> 00:43:50,420
Ik dacht dat we daar nooit meer weg zouden komen.

872
00:43:55,486 --> 00:43:59,480
Nou ja, je had tenminste gelijk.
Hij heeft geen andere vriendin.

873
00:44:05,506 --> 00:44:07,367
Nee, als jij wilt, kan ik dat ook doen
Zorg vanavond voor Leo

874
00:44:07,368 --> 00:44:09,060
als je dat niet wilt
kom meteen naar huis.

875
00:44:09,060 --> 00:44:11,986
- Ja, bedankt, ik zal een stukje lopen.

876
00:44:12,806 --> 00:44:15,053
BEIDE: Tot later!

877
00:44:17,327 --> 00:44:24,413
<font kleur="

878
00:44:19,400 --> 00:44:20,513
ZUCHT

879
00:44:24,900 --> 00:44:26,367
ZUCHT

880
00:44:27,920 --> 00:44:29,853
Wat?
SERGE: <i>O, Morgane,</i>

881
00:44:29,853 --> 00:44:33,860
Vertel me eens, echt waar
elkaar moeten zien,

882
00:44:33,860 --> 00:44:38,380
omdat ik, ik heb... een klein probleempje.

883
00:44:38,380 --> 00:44:41,398
- Ik ken je 'problemen' en
Ik wil ze niet meer, dus stop

884
00:44:41,398 --> 00:44:43,080
<i>mij lastigvallen.</i>

885
00:44:44,140 --> 00:44:45,300
- Oké.

886
00:44:46,447 --> 00:44:48,366
Nou, ik begrijp het. Oké.

887
00:44:48,366 --> 00:44:53,840
Nou, dan laat ik je met rust, hè?

888
00:44:57,887 --> 00:44:58,787
ZET TELEFOON UIT

889
00:44:59,113 --> 00:45:00,473
ZUCHT

890
00:45:01,127 --> 00:45:02,213
<font kleur="

891
00:45:04,027 --> 00:45:05,873
MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

892
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- Wat zijn dat in vredesnaam
Doen we hier Morgane?

893
00:45:22,440 --> 00:45:25,573
- Herinner je je de
licentienummer dat Mélusine ons gaf?

894
00:45:25,573 --> 00:45:28,619
- Nou ja, niet uit het hoofd, maar...
- 'ES-609-OZ.'

895
00:45:28,619 --> 00:45:31,746
<i>- ES-609-OZ.</i>

896
00:45:31,746 --> 00:45:35,673
- En het aantal
Greg de scooter van de verkrachter?

897
00:45:38,747 --> 00:45:42,180
'BS-689-QZ.'
DAPHNE: Oké.

898
00:45:42,700 --> 00:45:45,066
- Vond je het raar?
- Nou, het lijkt er ongeveer zo op, maar...

899
00:45:45,066 --> 00:45:49,013
- Absoluut! Absoluut, het is vergelijkbaar,
alsof je scheel kijkt!

900
00:45:49,013 --> 00:45:52,140
Zoals Melusine. Zul jij
Wist je dat ze astigmatisme had?

901
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
Oké,
het is een heel rare fout wanneer

902
00:45:59,281 --> 00:46:01,999
je zou je moeten krijgen
informatie uit het hiernamaals – akkoord?

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,393
Ooit een astigmatische geest gezien?

904
00:46:04,393 --> 00:46:08,066
Dus de verkrachting werd niet gezien door de geesten,

905
00:46:08,066 --> 00:46:11,333
het werd door Mélusine zelf gezien!

906
00:46:13,373 --> 00:46:15,687
VERSTORING
BETTY: <i>STOP!</i>

907
00:46:15,773 --> 00:46:17,840
FRANS
ONDUIDELIJK <i><b>beledig s'il vous plaît !</b></i>

908
00:46:17,840 --> 00:46:19,246
<i><b>Laat me gaan!</b></i>

909
00:46:19,246 --> 00:46:21,733
<i><b>Help mij alstublieft!</b> Help mij alstublieft!</i>

910
00:46:21,733 --> 00:46:23,253
<i>Help!</i>

911
00:46:25,367 --> 00:46:29,753
<i><b>Laat me gaan, help! Stop!</b> Ik smeek je.</i>

912
00:46:29,753 --> 00:46:32,919
<i>NEE! <b>Hulp! Alsjeblieft!</b></i>

913
00:46:32,919 --> 00:46:34,240
<i><b>Help!</b></i>

914
00:46:34,666 --> 00:46:36,581
- Ze zag Betty aanwezig zijn
verkracht en niets gezegd?

915
00:46:36,581 --> 00:46:37,480
- Serieus.

916
00:46:37,480 --> 00:46:39,933
Ze zag alles
en bewoog haar kont niet.

917
00:46:40,440 --> 00:46:43,313
Wacht, ze kreeg er later spijt van.

918
00:46:43,313 --> 00:46:48,126
Ja, het beïnvloedde haar,
ze voelde zich schuldig als een grote koe.

919
00:46:48,126 --> 00:46:52,913
'Is het slachtoffer ontsnapt?' 'Deed
hebben ze de man uiteindelijk te pakken?' Hè?

920
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Ze kon niet slapen
nacht, dus dat deed ze uiteindelijk

921
00:46:55,134 --> 00:46:58,180
wat ze had moeten doen
het begin, dat was naar de politie gaan.

922
00:46:58,180 --> 00:47:01,113
Maar de waarheid vertellen
werd ingewikkeld,

923
00:47:01,113 --> 00:47:03,047
omdat ze dacht
waarvan zij beschuldigd zou kunnen worden

924
00:47:03,048 --> 00:47:05,320
het niet helpen van een persoon in gevaar.

925
00:47:05,320 --> 00:47:07,733
Vandaar het idee van ‘de visie.’

926
00:47:07,733 --> 00:47:09,146
<i>- De geesten lieten het mij zien.</i>

927
00:47:09,146 --> 00:47:11,333
- Nou ja, omdat ze helderziend was.

928
00:47:11,333 --> 00:47:13,513
<i>- De geesten gaven me een
reeks cijfers en letters.</i>

929
00:47:13,513 --> 00:47:16,680
- Maar het probleem was dat
Ze vertelde het ons en we geloofden haar niet.

930
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
Ze moest dus overstappen op plan B.

931
00:47:19,353 --> 00:47:20,913
O, shit!

932
00:47:20,913 --> 00:47:24,160
Shit, daar had ik moeten beginnen. Nou ja:

933
00:47:24,160 --> 00:47:26,220
Ze is geen echte helderziende.

934
00:47:26,373 --> 00:47:29,300
Wacht, wacht, beweeg niet,
je gaat lachen, je zult het zien.

935
00:47:29,300 --> 00:47:31,313
Let op: <b>Ahem, ahem!</b>

936
00:47:31,806 --> 00:47:35,359
♪ <b>Tante Yoyo</b> ♪
TATA YOYO DOOR ANNIE CORDY

937
00:47:35,359 --> 00:47:40,126
<b>♪ Wat zit er onder je grote hoed? ♪</b>
TATA YOYO DOOR ANNIE CORDY

938
00:47:40,126 --> 00:47:43,873
Omdat... dus, ik zei het je, Mélu'
ging naar de politie, en zo

939
00:47:43,873 --> 00:47:46,880
er waren twee of drie mensen
die er niet zo blij mee waren.

940
00:47:46,880 --> 00:47:49,833
<b>♪ Tante Yoyo ♪</b>

941
00:47:49,833 --> 00:47:54,133
<b>♪ In mijn hoofd zitten veel vogels ♪</b>

942
00:47:54,133 --> 00:47:56,326
Ik heb het duidelijk over getuigen, hè?

943
00:47:56,326 --> 00:47:59,226
<b>♪ Tata Yoyo ♪</b>

944
00:47:59,226 --> 00:48:02,906
<b>♪ Mij werd verteld dat er zelfs een bel is- ♪</b>

945
00:48:02,906 --> 00:48:04,426
<b>- Is dat lawaai bijna voorbij?</b>

946
00:48:04,426 --> 00:48:08,653
<b>- Mevrouw Duchemin, dat is niet zo
toch zo slechthorend!</b>

947
00:48:08,653 --> 00:48:10,713
<i>- Kunt u dat herhalen?
Ik ben volledig doof.</i>

948
00:48:10,713 --> 00:48:12,660
<b>- We hebben het niet opgemerkt of vermoed, hè?</b>

949
00:48:12,660 --> 00:48:14,627
<b>Jij bent degene die schreef
het kleine briefje daar, klagen</b>

950
00:48:14,628 --> 00:48:16,680
<b>over het doorspoelen van je buren
het toilet na middernacht.</b>

951
00:48:15,607 --> 00:48:18,780
{\an7}RESPECTEER ALSTUBLIEFT
DE BUURT,
NIET SPOELEN 'S NACHTS

952
00:48:16,680 --> 00:48:18,553
<b>Je ziet alles, hè?</b>

953
00:48:19,366 --> 00:48:22,440
<b>♪ Maar ik vind het leuk ♪</b>

954
00:48:23,280 --> 00:48:25,533
<b>♪ Als het ding ding ding is
Als een samba ♪</b>

955
00:48:25,533 --> 00:48:27,626
<b>- Wat is hier aan de hand? Ik werk, hè!</b>

956
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
<b>♪ Ah-! ♪</b>

957
00:48:28,626 --> 00:48:31,000
<b>Nou, jij ook! Je kunt het horen
prima ondanks je koptelefoon, hè?</b>

958
00:48:31,000 --> 00:48:34,266
- Wacht, er waren dus drie getuigen.
en niemand zei iets?

959
00:48:34,266 --> 00:48:35,867
DAPHNÉ: Maar dat is krankzinnig!
BETTY SCHREEUWT

960
00:48:35,867 --> 00:48:37,826
<i>- STOP alsjeblieft!</i>

961
00:48:37,826 --> 00:48:40,180
NEE! NEE!

962
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
NEE!

963
00:48:41,846 --> 00:48:43,106
- Ja, het is gek.

964
00:48:43,106 --> 00:48:46,553
Het heeft een naam, toch?
'Het omstandereffect.'

965
00:48:48,587 --> 00:48:51,387
Borough of Queens, New York.

966
00:48:52,893 --> 00:48:58,366
In de nacht van 13 maart 1964

967
00:48:59,333 --> 00:49:02,800
een jonge vrouw, Kitty Genovese,

968
00:49:02,980 --> 00:49:05,820
wordt op straat brutaal neergestoken.

969
00:49:09,473 --> 00:49:11,553
Haar roep om hulp

970
00:49:11,880 --> 00:49:18,226
werden door meer dan gehoord
38 bewoners van aangrenzende gebouwen.

971
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Maar niemand,

972
00:49:24,080 --> 00:49:26,866
Ik bedoel, niemand,

973
00:49:26,866 --> 00:49:28,420
kwam tussenbeide.

974
00:49:28,599 --> 00:49:31,273
Jij gelooft het ook niet.

975
00:49:31,526 --> 00:49:35,173
Echter, twee psychologen
hebben deze zaak onderzocht,

976
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
en ontdekt

977
00:49:37,320 --> 00:49:40,086
dat in noodsituaties

978
00:49:40,086 --> 00:49:43,800
ons gedrag om te helpen wordt geremd

979
00:49:43,800 --> 00:49:47,073
door de aanwezigheid van andere mensen.

980
00:49:48,320 --> 00:49:51,867
Iedereen denkt: 'Het kan me niets schelen
verdomd, de anderen zullen er wel voor zorgen.'

981
00:49:51,868 --> 00:49:54,060
Het gevolg is dat niemand beweegt.

982
00:49:54,060 --> 00:49:55,520
<b>Hetzelfde gebeurde met Betty.</b>

983
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
<b>Omdat zij, daar, die dat hebben gedaan
ben er al die tijd geweest,</b>

984
00:49:58,140 --> 00:49:59,880
<b>in tegenstelling tot Mélu,</b>

985
00:49:59,880 --> 00:50:02,806
<b>ze hadden geen probleem met slapen, hè?</b>

986
00:50:02,806 --> 00:50:05,566
<b>Ze gingen niet naar de politie
om over hun lafheid te vertellen.</b>

987
00:50:05,566 --> 00:50:07,520
- Dat hebben ze Mélusine ook vermoord
om te voorkomen dat ze praat?

988
00:50:07,520 --> 00:50:09,387
- Nee, zij zijn het niet.

989
00:50:09,387 --> 00:50:11,313
Nee, dat is de vierde getuige.

990
00:50:11,313 --> 00:50:13,280
- Morgane, daar zei je
waren slechts drie getuigen.

991
00:50:13,280 --> 00:50:16,253
- <b>♪ Maar ik vind het leuk ♪</b>

992
00:50:16,253 --> 00:50:19,333
<b>♪ Als het ding ding ding is
Als een samba ♪</b>

993
00:50:19,333 --> 00:50:22,100
<b>Hé, wat is dit?
Tante Yoyo, kunnen we slapen?</b>

994
00:50:22,100 --> 00:50:24,125
- Maar wie is hij?
MORGANE: Nee, dus...

995
00:50:24,125 --> 00:50:26,325
– hij is het niet, want hij is net komen wonen.

996
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
<i>- Sorry, ik ben twee weken geleden verhuisd...</i>

997
00:50:27,906 --> 00:50:32,213
- Maar mijn vierde getuige is het meisje
die vóór hem in dat appartement woonde.

998
00:50:32,433 --> 00:50:37,439
Het meisje met wie Mélusine
had die avond een afspraak

999
00:50:37,439 --> 00:50:40,120
voor een adviesgesprek aan huis.

1000
00:50:40,120 --> 00:50:42,573
Het meisje dat net is verhuisd.

1001
00:50:42,573 --> 00:50:44,480
<i>- ...en hier ben ik net verhuisd.</i>

1002
00:50:44,480 --> 00:50:47,486
- Het meisje dat in een witte minibus reed.

1003
00:50:47,486 --> 00:50:50,333
<i>- Ze bestuurt een witte minibus
zoals degene die onze getuige zag.</i>

1004
00:50:50,620 --> 00:50:54,593
- En vooral het meisje
die haar lastigviel met sms'jes...

1005
00:50:54,593 --> 00:50:56,746
<i>- 18 gemiste oproepen
van een 'Anna Matisse'-</i>

1006
00:50:58,440 --> 00:51:00,360
- 'De avond van haar dood.'

1007
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
- Ik ben een slapeloze.

1008
00:51:10,160 --> 00:51:13,173
En toen dat gebeurde,
Ik was aan mijn tweede slaappil.

1009
00:51:13,173 --> 00:51:15,213
Dus ik dacht,

1010
00:51:16,001 --> 00:51:20,480
'Als ik opsta, ben je dood,
Ik zal nooit meer in slaap kunnen komen.'

1011
00:51:21,326 --> 00:51:24,493
Ik wist zeker dat iemand haar zou helpen.

1012
00:51:25,393 --> 00:51:28,320
- Alle telefoontjes naar Mélusine
op de dag dat ze stierf

1013
00:51:28,353 --> 00:51:31,647
mocht niet met haar praten
over de verjaardag van de collega,

1014
00:51:31,826 --> 00:51:34,946
maar om haar te vragen haar mond te houden?

1015
00:51:35,127 --> 00:51:36,719
Daarom wilde je haar vermoorden.

1016
00:51:36,719 --> 00:51:38,693
- Nee, helemaal niet!
ADAM: Hou op met liegen.

1017
00:51:38,693 --> 00:51:42,520
Uw voertuig is gezien
die avond op de plaats delict.

1018
00:51:42,520 --> 00:51:45,079
- Mélusine regelde een ontmoeting met mij daar.

1019
00:51:45,079 --> 00:51:47,600
Ze wilde dat ik haar bij de klacht zou aansluiten.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:50,846
Toen ik aankwam, was ze al dood.

1021
00:51:50,846 --> 00:51:52,280
Ik zag een man wegrennen.

1022
00:51:52,281 --> 00:51:55,480
- Dus je herinnert je dat je de moordenaar hebt gezien
nu je beschuldigd wordt. Handig.

1023
00:51:55,480 --> 00:52:00,780
- Nee, ik vertel de waarheid.
Hij had bruin haar, hij had zwarte ogen,

1024
00:52:00,793 --> 00:52:03,393
een snor en een piercing. Hier.

1025
00:52:04,240 --> 00:52:06,520
- Zei je zwarte ogen?
- Ja? Waarom?

1026
00:52:06,039 --> 00:52:07,673
{\an8}KLOP, DEUR OPENT

1027
00:52:13,366 --> 00:52:15,346
- (Ik sprak met de twee buren.)

1028
00:52:15,346 --> 00:52:18,800
(Ze zeggen dat Mélusine gemaakt heeft
afspraken met hen voor volgende week.)

1029
00:52:18,800 --> 00:52:23,526
(Ze zagen een man wegrennen
overeenkomt met de beschrijving van de verkrachter.)

1030
00:52:23,613 --> 00:52:25,146
- (Oké, bedankt Daphné.)

1031
00:52:26,420 --> 00:52:30,126
DEUR OPENT, SLUIT

1032
00:52:31,840 --> 00:52:33,666
<font kleur="

1033
00:52:45,653 --> 00:52:46,967
- Ik weet niet wat er gebeurde
over mij heen vanmorgen,

1034
00:52:46,968 --> 00:52:48,626
maar ik wil heel graag koken.

1035
00:52:48,626 --> 00:52:50,673
Ik heb veel gewinkeld.

1036
00:52:50,720 --> 00:52:54,460
En... ik denk dat het dankzij jou is.

1037
00:52:54,461 --> 00:52:57,313
Dus heel erg bedankt.

1038
00:52:59,773 --> 00:53:03,386
- Gregory Vasseur bekende het
Als hij jou verkracht, zit hij in hechtenis.

1039
00:53:03,460 --> 00:53:05,320
Hij gaat naar de officier van justitie.

1040
00:53:06,187 --> 00:53:07,427
- Oké.
KLEINE LACH

1041
00:53:08,360 --> 00:53:10,933
- Hij wordt ook beschuldigd van de
moord op Melusine Lelievre,

1042
00:53:10,934 --> 00:53:13,293
de helderziende
er werd je over verteld.

1043
00:53:13,853 --> 00:53:16,493
ADAM: Drie getuigen beweren
hem op de plaats delict te hebben gezien.

1044
00:53:16,493 --> 00:53:17,833
- Oké.

1045
00:53:18,679 --> 00:53:19,959
En dus?

1046
00:53:20,873 --> 00:53:23,953
- De beschrijving zij
gaf perfecte wedstrijden,

1047
00:53:24,548 --> 00:53:26,400
op één detail na.

1048
00:53:27,747 --> 00:53:30,480
Ze hebben een fout gemaakt met betrekking tot zijn oogkleur,

1049
00:53:30,481 --> 00:53:33,206
zoals je deed toen je hem identificeerde.

1050
00:53:37,132 --> 00:53:39,573
ADAM: Betty?
- Mm-hmm?

1051
00:53:39,573 --> 00:53:42,053
- Is Mélusine bijgekomen?
Zie je de avond dat ze stierf?

1052
00:53:42,053 --> 00:53:43,393
- Nee.

1053
00:53:43,900 --> 00:53:45,713
Waarom zou ze dat hebben gedaan?

1054
00:53:45,713 --> 00:53:47,753
ADAM: Om zich te verontschuldigen.

1055
00:53:49,833 --> 00:53:52,280
Omdat ze alles zag,
Gregory's aanval op jou die avond.

1056
00:53:52,280 --> 00:53:54,400
Ze had je nachtmerrie kunnen beëindigen,

1057
00:53:54,400 --> 00:53:56,027
maar ze deed niets.

1058
00:53:56,772 --> 00:53:59,920
Ik denk dat je het weet, omdat
Ze kwam het je die avond vertellen.

1059
00:54:00,858 --> 00:54:05,113
De verwondingen van Mélusine lijken consistent
met een val van de tweede verdieping.

1060
00:54:06,313 --> 00:54:08,646
En ik denk dat jij het was die haar duwde.

1061
00:54:09,120 --> 00:54:13,240
ADAM: Je buren zijn verhuisd
het lichaam dat voor jou bedekt moet worden,

1062
00:54:13,813 --> 00:54:16,493
Ik denk dat het hun manier was
zichzelf te verlossen.

1063
00:54:17,812 --> 00:54:21,953
Ik weet dat het systeem zo is
Het is niet eerlijk om slachtoffers van verkrachting te behandelen, en dat...

1064
00:54:22,459 --> 00:54:26,826
Grégory Vasseur riskeert te ontvangen
een triviale straf voor wat hij je heeft aangedaan.

1065
00:54:28,626 --> 00:54:31,832
Maar geloof me, Betty, jij
Je kunt je leven niet op een leugen bouwen,

1066
00:54:31,832 --> 00:54:33,666
Het zal je opeten.

1067
00:54:35,047 --> 00:54:37,873
ADAM:
Heb je mij iets te vertellen?

1068
00:54:39,927 --> 00:54:44,167
- Nee, ik weet niet wat
waar je het over hebt. Sorry.

1069
00:55:09,553 --> 00:55:12,767
- Luister Adam, dat doe ik graag
geef uw bedenkingen door aan de rechter.

1070
00:55:12,767 --> 00:55:14,613
Maar goed, tussen de
drie consistente getuigenissen

1071
00:55:14,613 --> 00:55:17,506
en de totale afwezigheid van materiaal
bewijsmateriaal dat Betty belastert,

1072
00:55:17,506 --> 00:55:19,907
Het zou mij verbazen als ze die weg inslaan.

1073
00:55:20,007 --> 00:55:22,127
- Oké, ik begrijp het.
MOBIELE RINGEN

1074
00:55:22,127 --> 00:55:24,967
CELINE:
Sorry, het is HR, ik moet het aannemen.

1075
00:55:24,979 --> 00:55:26,879
Ja? Angelique.
<i>- Goedenavond commissaris.</i>

1076
00:55:26,879 --> 00:55:29,640
- Bedankt voor het bellen
ik. Dus als het erom gaat

1077
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
de persoon bij de receptie, het is geregeld.

1078
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Raad eens, het was een misverstand.

1079
00:55:33,800 --> 00:55:37,580
<i>- Nee, sorry, ik bel over de aangifte
van een buitenprofessionele relatie</i>

1080
00:55:37,580 --> 00:55:40,207
<i>tussen Overste Karadec
en mevrouw Alvaro die u mij heeft gestuurd.</i>

1081
00:55:40,207 --> 00:55:43,260
- Eh, ja. Zeg eens?

1082
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
<i>- Eigenlijk hebben we een probleem
met het contract van mevrouw Alvaro.</i>

1083
00:55:46,300 --> 00:55:49,693
<i>Kunnen we elkaar ontmoeten?
er zo snel mogelijk over praten?</i>

1084
00:55:50,186 --> 00:55:51,506
- Natuurlijk.

1085
00:55:52,200 --> 00:55:53,193
Hoest

1086
00:55:54,580 --> 00:55:56,186
<font kleur="

1087
00:56:04,859 --> 00:56:06,166
- Dan ga je weg.

1088
00:56:06,166 --> 00:56:07,133
- Ja.

1089
00:56:08,280 --> 00:56:10,733
De commissaris bood het mij aan
een wederzijdse beëindigingsovereenkomst,

1090
00:56:10,733 --> 00:56:13,926
met een grote compensatie betaald in "contant geld".

1091
00:56:14,480 --> 00:56:15,607
(Daar ga je.)

1092
00:56:15,786 --> 00:56:17,033
- "Koel."

1093
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Het spijt me van de brief.

1094
00:56:21,880 --> 00:56:26,540
Echt, ik raakte in paniek, omdat
je bent iemand voor 200%,

1095
00:56:26,540 --> 00:56:29,186
en ik ben eerder 70, 75.

1096
00:56:29,186 --> 00:56:30,706
En ik...

1097
00:56:30,706 --> 00:56:34,346
Ik meende niet echt wat ik schreef, ik was...

1098
00:56:34,406 --> 00:56:39,259
Ik geef echt om je.
Ik geef oprecht om je.

1099
00:56:40,132 --> 00:56:41,486
- Oké, "cool."

1100
00:56:41,486 --> 00:56:45,646
Nou, ik ga omdat
Ik ga mijn bus missen, maar...

1101
00:56:45,646 --> 00:56:46,613
wij blijven vrienden?

1102
00:56:46,613 --> 00:56:48,153
- Ja, absoluut.

1103
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
-Gilles?

1104
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
Ik heb een kleine verrassing
voor jou op de parkeerplaats.

1105
00:56:54,921 --> 00:56:56,820
Ciao-ciao.
- "Cool", ciao.

1106
00:56:56,820 --> 00:57:00,280
SIRENE OP AFSTAND

1107
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
HORRORFILM STING

1108
00:57:04,980 --> 00:57:09,546
{\an8}SIREN

1109
00:57:05,667 --> 00:57:08,260
KLEINE LUL

1110
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
COP: Gaat hij zijn sirene stoppen?

1111
00:57:22,840 --> 00:57:25,873
- Daphné, gaat het niet goed?

1112
00:57:25,953 --> 00:57:29,613
- Het zijn mijn hele waarden
systeem dat hier is veranderd.

1113
00:57:29,613 --> 00:57:34,452
- Nee, maar wacht, het is niet omdat de
vrouw was nep? Ze zijn allemaal zo.

1114
00:57:34,452 --> 00:57:37,146
Ik bedoel, paranormaal begaafden zijn net politieagenten.

1115
00:57:37,146 --> 00:57:41,720
Er zijn er genoeg die rot zijn,
maar er moeten toch wel een paar goede zijn, toch?

1116
00:57:41,720 --> 00:57:44,273
En excuseer mij, maar
je hebt je seance gehad,

1117
00:57:44,274 --> 00:57:47,506
je had halverwege een stroomstoring,
dus dat zal een rol gespeeld hebben.

1118
00:57:47,506 --> 00:57:50,119
Natuurlijk, toch? Rechts.
- Dat is waar.

1119
00:57:48,867 --> 00:57:52,840
{\an8}MOBIELE BELINGEN

1120
00:57:51,159 --> 00:57:55,546
- Oh jeetje. Het is geen geest
meer, het is een bloedzuiger, dat zweer ik.

1121
00:57:53,300 --> 00:57:55,713
{\an8}<b>. . .</b>

1122
00:57:56,193 --> 00:57:58,653
<font kleur="
Wat nu?

1123
00:58:00,840 --> 00:58:02,420
Ja, ik ben zijn dochter.

1124
00:58:02,420 --> 00:58:04,613
Waarom bel je mij vanaf zijn telefoon?

1125
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
O, oké. Hoe lang geleden?

1126
00:58:12,260 --> 00:58:13,820
Oké.

1127
00:58:14,779 --> 00:58:17,539
Nou, bedankt dat je me belt.

1128
00:58:18,053 --> 00:58:19,573
Tot ziens.

1129
00:58:20,586 --> 00:58:23,173
DAPHNÉ: Alles goed?
- Ja, het was de

1130
00:58:23,174 --> 00:58:26,407
Lomme-ziekenhuis, dat blijkbaar

1131
00:58:26,407 --> 00:58:29,560
had mijn in de gaten gehouden
vader voor een maand voor longkanker.

1132
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
DAPHNÉ: Longkanker? Maar is hij in orde?

1133
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Nou nee... hij is dood.

1134
00:58:47,033 --> 00:58:51,033
www.msoustitres.blogspot.com